1
00:01:16,543 --> 00:01:19,990
„Nema otisaka
tvojih koraka."

2
00:01:20,046 --> 00:01:23,584
"U tvojoj vatri nema topline."

3
00:01:23,650 --> 00:01:27,188
"Nema emocija za tvoje riječi."

4
00:01:27,253 --> 00:01:30,564
"Ti si ovdje, a još uvijek nisi ovdje."

5
00:01:31,624 --> 00:01:35,128
"Ti si duša bez tijela."

6
00:01:35,195 --> 00:01:38,506
"Ti si pepeo,
ti si ništa."

7
00:01:38,765 --> 00:01:42,235
"Ti si duša bez tijela."

8
00:01:42,302 --> 00:01:48,514
"Tko si ti,
kako se zoveš, reci mi."

9
00:01:49,409 --> 00:01:51,320
"Možeš me zvati X."

10
00:01:52,979 --> 00:01:54,981
"Možeš me zvati X."

11
00:01:56,449 --> 00:01:58,429
"Možeš me zvati X."

12
00:02:00,019 --> 00:02:01,498
"Gospodine X!"

13
00:02:03,623 --> 00:02:05,364
"Možeš me zvati X."

14
00:02:05,458 --> 00:02:07,096
"Možete ga zvati X."

15
00:02:07,160 --> 00:02:08,867
"Možeš me zvati X."

16
00:02:08,962 --> 00:02:10,669
"Možete ga zvati X."

17
00:02:10,763 --> 00:02:12,470
"Možeš me zvati X."

18
00:02:12,532 --> 00:02:14,205
"Možete ga zvati X."

19
00:02:14,267 --> 00:02:15,769
"Gospodine X!"

20
00:02:32,952 --> 00:02:36,422
"Tvoj me miris privlači."

21
00:02:36,489 --> 00:02:39,993
"Tvoji udisaji zagrijavaju moje tijelo."

22
00:02:40,059 --> 00:02:43,529
"Otkucaje tvog srca sam samo ja čuo."

23
00:02:43,596 --> 00:02:47,703
"Nema ni sjene tvoje."

24
00:02:49,002 --> 00:02:52,347
"Tvoj me miris privlači."

25
00:02:52,505 --> 00:02:55,816
"Tvoji udisaji zagrijavaju moje tijelo."

26
00:02:56,075 --> 00:02:59,249
"Otkucaje tvog srca sam samo ja čuo."

27
00:02:59,646 --> 00:03:03,651
"Nema ni sjene tvoje."

28
00:03:04,017 --> 00:03:10,957
"O neviđeni prijatelju,
kakva si ti tajna?"

29
00:03:11,157 --> 00:03:14,695
"O neviđeni prijatelju.."

30
00:03:14,761 --> 00:03:21,406
"..tko si ti,
kako se zoveš, reci mi."

31
00:03:21,801 --> 00:03:23,781
"Možeš me zvati X."

32
00:03:25,405 --> 00:03:27,316
"Možeš me zvati X."

33
00:03:28,942 --> 00:03:30,819
"Možeš me zvati X."

34
00:03:32,512 --> 00:03:33,991
"Gospodine X!"

35
00:03:36,015 --> 00:03:37,790
"Možeš me zvati X."

36
00:03:37,850 --> 00:03:39,488
"Možete ga zvati X."

37
00:03:39,586 --> 00:03:41,395
"Možeš me zvati X."

38
00:03:41,454 --> 00:03:43,092
"Možete ga zvati X."

39
00:03:43,189 --> 00:03:44,862
"Možeš me zvati X."

40
00:03:44,958 --> 00:03:46,631
"Možete ga zvati X."

41
00:03:46,726 --> 00:03:48,205
"Gospodine X!"

42
00:03:50,230 --> 00:03:52,301
Gospodin X se kreće!

43
00:03:53,666 --> 00:03:57,546
Rastvara se, bilo ljudsko srce.

44
00:03:57,637 --> 00:04:01,813
„Žeđ za ljubavlju, vječnom!

45
00:04:02,275 --> 00:04:07,748
ljubav! ljubav! ljubav!

46
00:04:13,319 --> 00:04:14,457
Osjećam se uplašeno.

47
00:04:26,499 --> 00:04:27,842
Pomakni se natrag. Pomakni se natrag.

48
00:04:27,900 --> 00:04:29,379
Molim vas, oslobodite put.
molim te

49
00:04:32,071 --> 00:04:33,744
Raghu, to je ACP.

50
00:04:37,610 --> 00:04:39,419
Gospodine, ubili smo jednog od ljudi.

51
00:04:39,579 --> 00:04:42,719
Ali onaj drugi ima lisice na rukama
sebe do volana.

52
00:04:43,182 --> 00:04:45,128
I ima bombu kod sebe.

53
00:04:45,718 --> 00:04:46,958
Ako ga upucamo..

54
00:04:47,053 --> 00:04:48,794
...on će aktivirati bombu.

55
00:04:49,255 --> 00:04:51,394
I ljudi unutra
autobus neće preživjeti.

56
00:04:51,958 --> 00:04:54,336
Znam, gospodine,
ali ne možemo tražiti više vremena.

57
00:04:57,563 --> 00:04:59,600
Raghu, terorist je na vezi.

58
00:04:59,666 --> 00:05:01,236
Želi razgovarati s tobom.

59
00:05:01,634 --> 00:05:02,738
Gospodine, nazvat ću vas, gospodine.

60
00:05:02,835 --> 00:05:07,341
Ubio sam dvoje ljudi,
još uvijek ne shvaćaš.

61
00:05:08,074 --> 00:05:10,179
Nastavit ću pucati u osobu,
svakih pet minuta"

62
00:05:10,243 --> 00:05:13,452
...dok svi ne budu mrtvi
dok mi ne das dokaz..

63
00:05:13,546 --> 00:05:17,016
„To je moj brat Akhtar
Maksood je oslobođen.

64
00:05:17,083 --> 00:05:20,064
Ovo je moje posljednje upozorenje.

65
00:05:20,119 --> 00:05:21,723
Nije tako lako kao što mislite.

66
00:05:21,788 --> 00:05:23,563
Ovo zahtijeva posebno dopuštenje..

67
00:05:23,623 --> 00:05:25,068
...i za to treba vremena.

68
00:05:25,124 --> 00:05:26,831
Molim te, trudimo se.

69
00:05:26,926 --> 00:05:29,770
Dovodimo ga k vama,
sve što nam treba je sat vremena.

70
00:05:29,829 --> 00:05:33,174
Naravno! Dobit ćete vremena!

71
00:05:33,800 --> 00:05:35,711
Nakon svakih pet minuta.

72
00:05:36,069 --> 00:05:40,074
Ali prije toga...
vrijeme je za kaznu.

73
00:05:41,174 --> 00:05:43,711
Zdravo! Zdravo! Zdravo!

74
00:05:51,718 --> 00:05:52,958
Hej ti!

75
00:05:53,886 --> 00:05:55,126
Ti, stari! Vas!

76
00:05:55,288 --> 00:05:56,790
Tebi se obraćam!

77
00:05:57,223 --> 00:05:58,293
Ustani, hajde.

78
00:05:59,559 --> 00:06:00,629
ustani!

79
00:06:01,861 --> 00:06:04,205
Molim te, poštedi me.

80
00:06:10,370 --> 00:06:12,316
Rajiv, imaš li jasan pogodak?

81
00:06:13,973 --> 00:06:14,883
Da gospodine.

82
00:06:14,941 --> 00:06:17,148
Provjerite pažljivo.
Imate li jasan pogodak?

83
00:06:21,180 --> 00:06:22,181
Ja, gospodine.

84
00:06:22,348 --> 00:06:24,328
U redu, na moju zapovijed.
- Da, gospodine.

85
00:06:24,784 --> 00:06:25,888
Pucaj sada.

86
00:06:31,657 --> 00:06:33,261
U redu, useli se. Kreni!

87
00:06:37,997 --> 00:06:39,533
Hajde, dečki, maknite se. Iseliti!

88
00:06:39,632 --> 00:06:40,906
Sada! Potez.

89
00:06:41,000 --> 00:06:41,910
Brzo.

90
00:06:44,504 --> 00:06:45,414
Imamo samo tri minute.

91
00:06:45,505 --> 00:06:47,348
Hajde, momci, požurite.
- Miči se.

92
00:06:49,075 --> 00:06:50,213
Potez.

93
00:06:54,947 --> 00:06:56,517
Pomozi im, kreni, Q0, 9°-

94
00:06:57,984 --> 00:07:00,726
Idi...hajde.

95
00:07:01,888 --> 00:07:03,492
Hajde, požuri.

96
00:07:13,499 --> 00:07:14,637
Netko je unutra.

97
00:07:14,901 --> 00:07:17,575
Jesi li lud? Nema vremena.
Bomba može eksplodirati svakog trenutka.

98
00:07:17,670 --> 00:07:18,808
Zatim rasprši ovu bombu.

99
00:07:18,871 --> 00:07:21,181
Neću to moći učiniti.
Ne mogu ovo.

100
00:07:21,240 --> 00:07:24,221
Spasit ću tog čovjeka.
Znam da ćeš me spasiti.

101
00:07:24,510 --> 00:07:28,925
Ja sam njegova zadnja nada, a ti si moja.
Voliš me, zar ne?

102
00:07:29,582 --> 00:07:30,959
Onda samo to učini.

103
00:08:49,795 --> 00:08:52,867
ATD agenti Raghuram
Rathod i Siya Verma..

104
00:08:52,965 --> 00:08:56,469
...stavili svoje živote na kocku i
spasio sve putnike.

105
00:08:57,003 --> 00:08:59,574
Raghu, jedem samo juhu.

106
00:09:00,139 --> 00:09:02,346
Što je s tobom?
- Da, juha je dobra.

107
00:09:02,408 --> 00:09:06,083
...zahtijevao je Akhtar Maksood
biti pušten iz zatvora.

108
00:09:06,279 --> 00:09:09,453
Ali ATD je uspješan
misija mu je osujetila planove.

109
00:09:22,929 --> 00:09:24,431
Siya?

110
00:09:28,568 --> 00:09:30,309
Imate želju za smrću, zar ne?

111
00:09:30,369 --> 00:09:33,873
Gubi se iz mog života.
Nemoj se nikada vratiti.

112
00:09:34,073 --> 00:09:36,019
Samo odlazi! izlazi van!

113
00:09:36,909 --> 00:09:38,252
Samo idi!

114
00:09:48,888 --> 00:09:50,060
Siya.

115
00:09:51,624 --> 00:09:53,194
Zašto to radiš?

116
00:09:53,793 --> 00:09:58,105
Znaš... ti si jedini
osoba koju imam na ovom svijetu.

117
00:09:58,364 --> 00:09:59,809
To je razlog zašto me gnjaviš.

118
00:10:00,199 --> 00:10:01,405
Rasplači me.

119
00:10:01,701 --> 00:10:03,044
Isključi me!

120
00:10:04,070 --> 00:10:05,140
žao mi je

121
00:10:06,305 --> 00:10:07,648
Neću to ponoviti.

122
00:10:08,307 --> 00:10:09,342
obećajem.

123
00:10:09,408 --> 00:10:11,217
Ne daj nikakva obećanja.

124
00:10:19,118 --> 00:10:21,724
Znate što, to je to.

125
00:10:22,922 --> 00:10:24,902
Ne želim se više bojati.

126
00:10:26,058 --> 00:10:29,528
Ako se moramo rastati, onda
zašto sutra. Pronađimo puteve danas.

127
00:10:30,029 --> 00:10:32,635
Barem mogu spavati
mirno večeras.

128
00:10:32,765 --> 00:10:34,802
Neću imati noćne more.

129
00:10:36,268 --> 00:10:38,805
Samo odlazi, Raghu! Ići!

130
00:11:07,133 --> 00:11:12,708
Znaš da ne možemo živjeti
jedan bez drugoga.

131
00:11:13,706 --> 00:11:15,913
I tako... danas ti obećavam.

132
00:11:17,543 --> 00:11:20,251
Danas mogu dati samo pola obećanja.

133
00:11:20,579 --> 00:11:22,183
A ostatak sutra.

134
00:11:22,615 --> 00:11:24,117
Nije smiješno, Raghu.

135
00:11:37,730 --> 00:11:39,607
Siya Verma, hoćeš li se udati za mene?

136
00:11:42,168 --> 00:11:44,148
obećavam...

137
00:11:45,671 --> 00:11:48,242
...Sutra ću kupiti pravi prsten.

138
00:11:50,042 --> 00:11:54,513
Shvatio sam da postoji
samo jedan način da spasim svoj život.

139
00:11:55,948 --> 00:11:57,586
Da te činim svojim životom.

140
00:12:02,421 --> 00:12:09,737
„Ako sam tamo u dahu
tvojih udisaja.."

141
00:12:09,829 --> 00:12:12,742
"..onda postojim."

142
00:12:13,699 --> 00:12:20,981
"ako sam tu u tvojim snovima.."

143
00:12:21,073 --> 00:12:23,747
"..onda postojim."

144
00:12:24,844 --> 00:12:30,317
"Ja sam iz tvog bića.."

145
00:12:30,416 --> 00:12:35,627
".. izgubiti te je kao
da izgubim sebe."

146
00:12:35,688 --> 00:12:41,036
"ako si ti tu, tu sam i ja."

147
00:12:41,093 --> 00:12:46,042
"..ako je tako, onda jesam."

148
00:12:46,665 --> 00:12:52,013
"ako si ti tu, tu sam i ja."

149
00:12:52,271 --> 00:12:58,278
"..ako je tako, onda jesam."

150
00:13:20,599 --> 00:13:25,599
"Bez tebe, što je moje,
da bih trebao čuti ili reći.."

151
00:13:31,610 --> 00:13:36,610
"..bez tebe što je u meni,
u kojoj bih trebao živjeti, u kojoj živjeti."

152
00:13:43,255 --> 00:13:48,102
"U tebi samom je moj život.."

153
00:13:48,160 --> 00:13:53,838
"..u jednom tvom trenutku,
tamo su moja stoljeća."

154
00:13:53,899 --> 00:13:58,899
"Bez tebe sam kao pustinja,
bez tebe nisam ni kap."

155
00:14:05,277 --> 00:14:10,818
"Ja sam iz tvog bića.."

156
00:14:10,883 --> 00:14:16,060
".. izgubiti te je kao
da izgubim sebe."

157
00:14:16,121 --> 00:14:21,537
"ako si ti tu, tu sam i ja."

158
00:14:21,594 --> 00:14:26,566
"..ako je tako, onda jesam."

159
00:14:30,636 --> 00:14:31,706
Siya.

160
00:14:33,706 --> 00:14:36,277
Tvoj tata će biti pušten
iz zatvora ovaj tjedan.

161
00:14:39,378 --> 00:14:42,689
Ako želite dobiti
oženio se nakon toga...

162
00:14:44,550 --> 00:14:45,460
Ne!

163
00:14:46,619 --> 00:14:48,895
Ne želim ga čekati!

164
00:14:49,922 --> 00:14:54,922
"Na licu si mi,
ostati tamo kao neko olakšanje."

165
00:15:01,267 --> 00:15:06,267
"I ja sam u tvojim rukama,
kao sudbina, sva raspršena."

166
00:15:12,311 --> 00:15:17,311
"Ti si kao moja duša,
dodirujući te osjećam da živim."

167
00:15:23,522 --> 00:15:28,522
"Kad god vidim sebe,
čak i unutar sebe, osjećam se kao ti."

168
00:15:34,566 --> 00:15:40,039
"Ja sam iz tvog bića.."

169
00:15:40,105 --> 00:15:45,350
".. izgubiti te je kao
da izgubim sebe."

170
00:15:45,411 --> 00:15:50,827
"ako si ti tu, tu sam i ja."

171
00:15:50,916 --> 00:15:56,229
"..ako je tako, onda jesam."

172
00:15:56,488 --> 00:16:01,938
"ako si ti tu, tu sam i ja."

173
00:16:02,027 --> 00:16:07,807
"..ako je tako, onda jesam."

174
00:16:29,154 --> 00:16:30,565
zdravo
- Bok.

175
00:16:32,091 --> 00:16:36,039
Da, ali... - Ali jasno
rekao je da je jučer bio moj zadnji dan, i..

176
00:16:38,530 --> 00:16:39,474
<i>U redu'</i>

177
00:16:40,666 --> 00:16:42,236
U redu, dobro. Ja ću doći.

178
00:16:42,568 --> 00:16:44,070
Da, dobro.

179
00:16:48,707 --> 00:16:50,516
ACP nas je nazvao.

180
00:16:52,044 --> 00:16:53,455
Hitan sastanak!

181
00:16:58,117 --> 00:17:00,154
Mogu li sada vratiti svoju potkoljenicu, molim?

182
00:17:01,387 --> 00:17:02,491
zašto

183
00:17:03,222 --> 00:17:07,329
Ako me možeš čuvati u svom srcu.

184
00:17:07,760 --> 00:17:10,707
...onda ne mogu držati tvoju potkoljenicu na sebi?

185
00:17:12,431 --> 00:17:13,637
možete.

186
00:17:14,233 --> 00:17:16,076
Ali što ti je od toga?

187
00:17:16,168 --> 00:17:19,445
Nisam u tome.
- Ali tvoj miris je...

188
00:17:20,039 --> 00:17:25,546
...ostaje sa mnom, kad ti ne.

189
00:17:26,378 --> 00:17:28,085
Neće ti trebati.

190
00:17:28,747 --> 00:17:31,785
Jer sutra ćemo se vjenčati..

191
00:17:31,950 --> 00:17:33,952
...i biti zajedno.

192
00:17:34,753 --> 00:17:38,667
I onda nema hladno-zgužvan
potkoljenica je potrebna kad je zgodni tip ovdje.

193
00:17:40,325 --> 00:17:42,999
I...imamo još 15 minuta.

194
00:17:54,873 --> 00:17:55,874
Raghu.

195
00:17:55,941 --> 00:17:57,352
Raghu.
- Bok, Popo.

196
00:17:57,409 --> 00:17:58,217
Bok.
- Bok.

197
00:17:58,277 --> 00:18:01,952
Raghu, imam nešto za tebe.

198
00:18:08,987 --> 00:18:10,830
sta je ovo..
- Moja sestra je poslala ovo za vas.

199
00:18:10,923 --> 00:18:13,597
Vratili smo sve dugove.

200
00:18:15,527 --> 00:18:18,474
Popo, ja..
- Sve je to zbog tebe, Raghu.

201
00:18:18,864 --> 00:18:20,673
Pokazao si vjeru u mene.

202
00:18:20,732 --> 00:18:25,044
Sve je to zbog tebe, tog dječaka koji
živio u straćari konačno posjeduje kuću.

203
00:18:27,406 --> 00:18:28,714
Hvala, prijatelju.

204
00:18:28,941 --> 00:18:32,047
Popo, jedino sposobni
ljudima se može vjerovati.

205
00:18:32,277 --> 00:18:35,087
I učinio sam uslugu ATD-u, ne tebi.

206
00:18:35,514 --> 00:18:37,755
Odjel potreban
računalni stručnjak.

207
00:18:37,816 --> 00:18:39,454
...i ispunio sam njihovu potrebu.

208
00:18:40,452 --> 00:18:43,763
Rekla sam sestri da ti
rekao bi nešto slično.

209
00:18:44,056 --> 00:18:46,832
Zato je izabrala
ovaj dar za tebe.

210
00:18:47,092 --> 00:18:49,299
Ti si nama kao Bog.

211
00:18:50,629 --> 00:18:52,165
Sada me pusti da radim.

212
00:18:52,264 --> 00:18:56,576
Prije dva tjedna dobili smo informaciju
da je teroristička grupa u ovom gradu..

213
00:18:56,668 --> 00:19:00,741
...s planom ubojstva
CM prije izbora.

214
00:19:00,839 --> 00:19:05,379
Provjeravali smo ovu informaciju
kada je uhićen čovjek.

215
00:19:05,944 --> 00:19:07,014
Sayeed Naqvi!

216
00:19:09,781 --> 00:19:11,624
Uhićen je na nepalskoj granici.

217
00:19:12,084 --> 00:19:15,429
Tijekom ispitivanja,
priznao je da smo bili u pravu.

218
00:19:15,487 --> 00:19:18,957
...i otkrio
ime glavnog uma.

219
00:19:20,692 --> 00:19:25,198
Munna Jaiswal. Optužen je za
brojna ubojstva u UP.

220
00:19:25,297 --> 00:19:27,243
I on je također na tjeralici.

221
00:19:27,733 --> 00:19:31,340
On je ostao
u hotelu Seashore u Mumbaiju.

222
00:19:31,403 --> 00:19:34,407
I kao uvijek,
s njim je žena.

223
00:19:34,506 --> 00:19:38,044
Samo ovaj put,
žena je tajni agent.

224
00:19:38,110 --> 00:19:40,784
I trudi se
izvući informacije"

225
00:19:40,879 --> 00:19:42,790
...atentata na CM-a
spletka od njega.

226
00:19:42,981 --> 00:19:46,258
Munna možda neće izaći iz sobe.

227
00:19:46,318 --> 00:19:50,095
Ozvučili smo mu sobu i hoćemo
moći čuti njegove razgovore.

228
00:19:50,155 --> 00:19:52,829
On ostaje u 402,
a naš tim je u 401.

229
00:19:52,925 --> 00:19:54,165
Sada za vaše zadatke.

230
00:19:54,259 --> 00:19:58,765
Siya, ostani u 401 i
pratiti njegove razgovore.

231
00:19:59,364 --> 00:20:02,174
I ako je potrebno,
zaštiti tu djevojku.

232
00:20:02,401 --> 00:20:06,474
Raghu, Tiwari i ti
ostat će kod ministra.

233
00:20:06,872 --> 00:20:10,911
Prisutnost ATD-a je ključna
zajedno sa Zedom plus osiguranjem.

234
00:20:13,178 --> 00:20:15,124
gospodine..
- Raghu, znam.

235
00:20:15,247 --> 00:20:16,555
Na dopustu si.

236
00:20:16,615 --> 00:20:18,288
Vas dvoje se vjenčate sutra.

237
00:20:18,383 --> 00:20:22,957
Stvarno mi je žao, ali,
ovo je samo za danas.

238
00:20:23,288 --> 00:20:26,861
Danas trebam svoje najbolje ljude.

239
00:20:34,166 --> 00:20:35,144
u redu je

240
00:20:35,601 --> 00:20:37,308
To je samo dan.

241
00:20:38,003 --> 00:20:38,538
Dobro.

242
00:21:05,764 --> 00:21:08,404
Anand, jesi li čuo nešto važno?
- Da, jesam.

243
00:21:08,900 --> 00:21:12,143
Kako je njegova majka napravila
mesna juha za njega zimi.

244
00:21:12,204 --> 00:21:13,410
Slušaj ovo.

245
00:21:15,440 --> 00:21:21,254
Ovaj dan je početak
novog sutra.

246
00:21:22,214 --> 00:21:23,955
Danas ćemo odlučiti..

247
00:21:24,449 --> 00:21:33,130
Hoćemo li služiti svoje
grad bolji od naših prethodnika.

248
00:21:33,425 --> 00:21:35,632
Ili ćemo samo vladati ovim gradom?

249
00:21:36,428 --> 00:21:43,505
Danas, kad je moj sin
Aditya me pratio..

250
00:21:43,902 --> 00:21:48,078
...Shvatio sam to
mlađa generacija"

251
00:21:48,173 --> 00:21:51,154
"želi znati naše namjere.

252
00:21:58,583 --> 00:22:00,062
Raghu, javi se!

253
00:22:00,118 --> 00:22:01,495
Raghu, javi se!

254
00:22:02,387 --> 00:22:05,664
Idi za Raghu.
- Pogledaj lijevo..

255
00:22:06,024 --> 00:22:07,697
...gdje stoje svi mediji.

256
00:22:11,596 --> 00:22:15,510
Četvrti čovjek u prvom redu,
nosi smeđu jaknu.

257
00:22:19,471 --> 00:22:21,007
Provjerite njegov kut kamere.

258
00:22:24,042 --> 00:22:25,919
Kamera mu je pod niskim uglom..

259
00:22:26,578 --> 00:22:29,525
Kao da puca u tepih,
ne CM.

260
00:22:30,115 --> 00:22:32,117
Čudno!
- Upravo tako.

261
00:22:32,818 --> 00:22:35,128
Provjerit ću.
- U redu.

262
00:22:35,420 --> 00:22:36,421
oprezno.

263
00:23:07,052 --> 00:23:08,156
Oprostite.

264
00:23:10,355 --> 00:23:11,333
Hej ti.

265
00:23:11,390 --> 00:23:14,166
Stop! Rekao sam stani!

266
00:23:55,367 --> 00:23:58,177
Volio bih da možemo dopustiti
spavaš malo duže.

267
00:23:58,970 --> 00:24:02,611
Ali, ponestalo nam je vremena.

268
00:24:05,310 --> 00:24:09,520
Vidite...našli smo
ubojica koji želi ubiti CM-a.

269
00:24:10,816 --> 00:24:12,124
to si ti!

270
00:24:12,951 --> 00:24:14,123
Kakve gluposti?

271
00:24:14,386 --> 00:24:15,592
Je li ovo šala?

272
00:24:15,654 --> 00:24:17,463
Misliš da je ovo šala.

273
00:24:18,790 --> 00:24:21,202
Znate, naši stariji su bili u pravu.

274
00:24:21,293 --> 00:24:24,797
Oni koji rade za odjel
ne bi se trebali zaljubiti jedno u drugo.

275
00:24:25,363 --> 00:24:28,901
Tko zna kakva nevolja
njihova ljubav ih može uvući.

276
00:24:29,968 --> 00:24:31,379
Tiwari.

277
00:24:33,972 --> 00:24:37,579
Oh, Tiwari.
Koga briga za snajperista?

278
00:24:37,776 --> 00:24:40,848
Želimo vidjeti metu.

279
00:24:45,383 --> 00:24:48,557
Jadna djevojka misli da jest
služeći zemlji.

280
00:24:48,620 --> 00:24:50,827
Ona to ne zna
držimo je zatočenu kod nas.

281
00:25:00,165 --> 00:25:03,942
Idi...sada...odmah..

282
00:25:04,402 --> 00:25:08,214
...u kongresnu dvoranu,
i ubiti CM-a.

283
00:25:09,241 --> 00:25:11,414
Inače Siya umire.

284
00:25:12,177 --> 00:25:14,282
Mislite da radite
to za svoju zemlju.

285
00:25:15,280 --> 00:25:16,816
Jeste li poludjeli?

286
00:25:17,716 --> 00:25:19,457
Ubiti glavnog ministra
za dobrobit domovine?

287
00:25:19,551 --> 00:25:21,053
Vaš plan nikada neće uspjeti.

288
00:25:21,152 --> 00:25:22,495
Bit ćete uhvaćeni!

289
00:25:22,587 --> 00:25:23,531
Nećete izbjeći smrtnu kaznu.

290
00:25:23,588 --> 00:25:25,090
Zato ćeš ga ubiti.

291
00:25:27,692 --> 00:25:29,501
Vidiš, pitao sam se..

292
00:25:29,594 --> 00:25:33,838
...tko drugi, nego Siya
a ti bi mogao riješiti ovaj slučaj?

293
00:25:35,066 --> 00:25:38,206
Onda sam pomislio...što
ako istražitelji«.

294
00:25:38,303 --> 00:25:40,806
...ispostavilo se da su ubojice.

295
00:25:42,107 --> 00:25:44,109
Demokracija ima pravilo.

296
00:25:44,576 --> 00:25:48,547
Pokvari najbolje...i zaboravi ostale.

297
00:25:48,613 --> 00:25:50,991
Nikada neću biti zagovornik ovog plana.

298
00:25:51,783 --> 00:25:53,854
Amar!
- Rajiv!

299
00:26:05,797 --> 00:26:07,208
On je shvaćen.

300
00:26:08,900 --> 00:26:10,072
Odvedite ga.

301
00:26:11,369 --> 00:26:13,542
Ne pokušavaj biti previše pametan.

302
00:26:13,972 --> 00:26:15,542
Imam snajperski
broj na brzo biranje..

303
00:26:15,607 --> 00:26:17,348
...a prst mu je na obaraču,.

304
00:26:24,382 --> 00:26:27,659
Osim tehnologije,
koji su tvoji drugi planovi?

305
00:26:28,053 --> 00:26:30,294
Da u mnogim odjelima.

306
00:26:30,555 --> 00:26:33,968
Kao e-trgovina, infrastruktura.

307
00:26:34,059 --> 00:26:36,733
Zračne luke u malim gradovima.

308
00:26:37,395 --> 00:26:39,841
Gospodine, moje ime je Raghuram Rathod.

309
00:26:39,898 --> 00:26:42,003
Radim za ATD.
- da

310
00:26:42,067 --> 00:26:47,039
A ti si upravo napao ACP,
Tiwari i Amar i pobjegli.

311
00:26:48,573 --> 00:26:50,075
To nije bila prava stvar.

312
00:26:50,976 --> 00:26:52,717
Pogledaj ovaj telefon.

313
00:26:54,980 --> 00:26:56,926
Snajperist je na liniji.

314
00:26:57,949 --> 00:27:03,627
Čim prekinem poziv,
ubit će tvoju zaručnicu.

315
00:27:04,255 --> 00:27:07,793
Pa predlažem to
vrati se u Tiwari..

316
00:27:08,093 --> 00:27:10,630
„Uzmi pištolj i radi svoj posao.

317
00:27:12,364 --> 00:27:13,741
Sada idi!

318
00:27:36,354 --> 00:27:38,595
Kakvo amatersko pitanje?

319
00:27:39,357 --> 00:27:43,828
Kako možeš nešto započeti
novo bez dobrih ideja?

320
00:27:44,529 --> 00:27:47,738
Zato smo sastavili
tim za istraživanje i razvoj..

321
00:28:20,398 --> 00:28:26,280
I dajemo sve od sebe
kontrolirati inflaciju.

322
00:28:27,172 --> 00:28:32,121
To mi je jako drago
javnost ima svu podršku...

323
00:28:33,878 --> 00:28:36,222
Još uvijek planiramo proračun.

324
00:28:36,281 --> 00:28:39,353
Ali postoji jedna stvar
htio bih reći.

325
00:28:40,118 --> 00:28:43,258
To nisu rashodi.

326
00:28:43,488 --> 00:28:48,233
Zapravo, dobri su
investicije za bolju budućnost.

327
00:28:48,293 --> 00:28:50,534
A postoje i mnogi drugi"

328
00:28:55,533 --> 00:28:56,841
Da?

329
00:29:15,520 --> 00:29:17,022
kreni! kreni!

330
00:29:17,122 --> 00:29:18,760
hajde kreni!

331
00:29:18,823 --> 00:29:19,699
kreni!

332
00:29:23,495 --> 00:29:25,270
Na taj način. Slijedite ga!

333
00:29:29,634 --> 00:29:30,806
hajde

334
00:29:36,040 --> 00:29:37,110
Siya.

335
00:29:38,109 --> 00:29:41,181
Samo upali TV.
- Zašto? Što se dogodilo?

336
00:29:41,246 --> 00:29:42,725
Samo ga uključi.

337
00:29:48,052 --> 00:29:49,588
I najveća novost
trenutno je..

338
00:29:49,654 --> 00:29:52,225
"Taj CM Dwarkanath
Dutta je ubijen.

339
00:29:52,290 --> 00:29:55,999
I ono što je iznenađujuće je,
taj njegov napadač"

340
00:29:56,094 --> 00:29:58,506
...nije nitko drugi nego
ATD-ov poznati agent.

341
00:29:58,596 --> 00:30:00,633
...koji je dobio svoju sigurnost.

342
00:30:00,698 --> 00:30:02,405
I zove se Raghuram Rathod.

343
00:30:02,667 --> 00:30:04,408
Prema izvorima
još je na slobodi.

344
00:30:04,502 --> 00:30:06,539
Policija i ATD tragaju za njima.

345
00:31:30,588 --> 00:31:33,364
Ne želim biti
pan svoje igre.

346
00:31:36,027 --> 00:31:38,303
Siya me čeka.

347
00:31:39,831 --> 00:31:42,141
Sve ću joj objasniti.

348
00:31:43,668 --> 00:31:47,309
Napustit ćemo ATD
a grad otići daleko.

349
00:31:48,539 --> 00:31:52,043
Nikada nas više nećete vidjeti.
- U redu.

350
00:32:00,385 --> 00:32:04,265
Ne! Zapravo, ne shvaćate.

351
00:32:09,761 --> 00:32:13,709
Sve ovo nema veze
s CM-ovom smrću.

352
00:32:14,232 --> 00:32:17,873
Ovdje se radi o izboru sljedećeg CM-a.

353
00:32:18,469 --> 00:32:20,176
Aditya Dutta.

354
00:32:20,638 --> 00:32:25,883
Od beskorisnog sina postao je
siroče u jednom danu!

355
00:32:26,711 --> 00:32:31,820
Sada će dobiti izbore,
njegov bi otac izgubio.

356
00:32:32,383 --> 00:32:33,953
<i>SVmDathy glas.</i>

357
00:32:34,652 --> 00:32:38,065
A ja ću biti povjerenik.

358
00:32:39,090 --> 00:32:42,230
Taj dječak će uspjeti
ja povjerenik.

359
00:32:42,327 --> 00:32:44,238
I želim to.

360
00:32:45,897 --> 00:32:53,179
I želiš da odbacim tu poziciju,
moć, novac za tvoju ljubavnu priču.

361
00:32:55,974 --> 00:32:57,715
vjeruj mi

362
00:32:58,876 --> 00:33:01,117
Nitko neće znati da sam živ.

363
00:33:01,212 --> 00:33:05,991
vjeruj mi
Svi će znati da si mrtav.

364
00:33:12,991 --> 00:33:14,937
Dignite ga u zrak zajedno s ovim mjestom.

365
00:34:22,193 --> 00:34:24,332
Nitko ni s kim ne razgovara,
Želim da se sve zatvori.

366
00:34:24,429 --> 00:34:25,407
U redu, gospodine.

367
00:34:37,375 --> 00:34:40,720
Ne budi tako stroga prema sebi, Siya.

368
00:34:41,579 --> 00:34:45,959
I svejedno,
nije u redu da si ovdje.

369
00:34:59,831 --> 00:35:01,401
Dođi do toga.
- U redu, gospodine.

370
00:35:07,572 --> 00:35:09,415
Tražili smo posvuda.

371
00:35:10,241 --> 00:35:12,847
Skenirali smo cijelo područje,
ali nisam mogao pronaći tijelo.

372
00:35:13,177 --> 00:35:17,455
Eksplozija je bila tako snažna,
da...sve se pretvorilo u prah.

373
00:35:25,957 --> 00:35:28,301
Raghuram Rathod je mogao
bio i terorist.

374
00:35:28,359 --> 00:35:29,337
Kako je moguće da"

375
00:35:29,427 --> 00:35:33,307
...ATD nije imao pojma
doušnik među njima?

376
00:35:33,364 --> 00:35:36,277
Iznenađeni smo kao i svi vi.

377
00:35:36,334 --> 00:35:38,837
Bio je jedan od naših najboljih! Da.

378
00:35:38,936 --> 00:35:40,711
misliš li,
sa izborima iza zavoja..

379
00:35:40,805 --> 00:35:43,445
...možda netko želi
eliminirati glavnog ministra.

380
00:35:43,541 --> 00:35:45,384
To je samo teorija zavjere, ne!

381
00:35:45,443 --> 00:35:47,684
Pitanje za službenicu Siya Verma.

382
00:35:47,979 --> 00:35:49,049
Siya.

383
00:35:49,113 --> 00:35:50,615
Dojavili su nam naši izvori..

384
00:35:50,715 --> 00:35:53,093
„Da si išao
da se danas uda za Raghurama Rathoda.

385
00:35:53,151 --> 00:35:55,097
Mislite li da je bio
koristeći ovo kao izgovor"

386
00:35:55,153 --> 00:35:58,464
...da kupim malo vremena
i plan za ovo ubojstvo?

387
00:38:26,304 --> 00:38:28,341
Pošalji izvješće.
- U redu.

388
00:38:28,406 --> 00:38:30,044
izdrži.

389
00:38:36,380 --> 00:38:37,222
Zdravo.

390
00:38:41,919 --> 00:38:42,897
Popo.

391
00:38:44,722 --> 00:38:45,860
Raghu.

392
00:38:47,458 --> 00:38:50,371
Nisam mrtav.

393
00:38:57,501 --> 00:38:58,809
Raghu, gdje si?

394
00:39:00,004 --> 00:39:01,176
Bok, Popo.

395
00:39:03,207 --> 00:39:04,277
Siya!

396
00:39:06,777 --> 00:39:08,279
Što radiš ovdje?

397
00:39:08,579 --> 00:39:10,581
Dolazak ovamo je nužan, gospodine.

398
00:39:10,981 --> 00:39:13,757
Samo moj rad može
spasi me ovog šoka.

399
00:39:14,118 --> 00:39:17,065
Kako drugačije da zaboravim
što se dogodilo sa mnom?

400
00:39:17,121 --> 00:39:20,432
Razumijem, Siya, ali..
- Molim vas, gospodine.

401
00:39:21,992 --> 00:39:26,702
Meni je važno
znati zašto me Raghu izdao.

402
00:39:33,371 --> 00:39:35,112
Gdje je Raghu, Popo?
- Pođi sa mnom, molim te.

403
00:39:35,206 --> 00:39:35,911
Da.

404
00:39:40,544 --> 00:39:41,648
O moj Bože!

405
00:39:41,712 --> 00:39:42,986
O moj Bože! Popo, molim te.

406
00:39:43,080 --> 00:39:44,718
Molimo odvedite ga u bolnicu.
- Ne seko..

407
00:39:44,782 --> 00:39:47,524
Ne možemo ga odvesti u bolnicu.
ATD će saznati.

408
00:39:47,618 --> 00:39:49,097
I oni će ga loviti.

409
00:39:49,153 --> 00:39:51,394
Moramo se pretvarati da je Raghu mrtav.

410
00:39:51,455 --> 00:39:52,627
Popo, zašto ne razumiješ.

411
00:39:52,690 --> 00:39:54,795
"Da je ovo medicinska tvrtka,
nije bolnica.

412
00:39:54,859 --> 00:39:56,167
molim te
- Ne može se liječiti ovdje.

413
00:39:56,227 --> 00:39:58,036
Molim te, seko. Ti si naša zadnja nada.
Moraš nešto učiniti.

414
00:39:58,129 --> 00:40:00,575
Molim te, Popo, ništa se ne može učiniti.
- Molim te, seko.

415
00:40:02,366 --> 00:40:04,243
U redu, dobro. Otvorit ću stražnja vrata.

416
00:40:04,335 --> 00:40:06,144
Uđite ovamo.
- U redu.

417
00:40:15,546 --> 00:40:17,082
Popo... O, Bože.

418
00:40:19,483 --> 00:40:22,089
Brzo, Popo.
Na kauču. Samo budi oprezan.

419
00:40:40,538 --> 00:40:41,676
Raghu.

420
00:40:41,839 --> 00:40:44,217
Hladna voda će se smanjiti
osjećaj pečenja.

421
00:40:44,275 --> 00:40:47,085
Raghu, moraš biti jak.

422
00:40:47,745 --> 00:40:49,918
Hajde, Raghu. ustani.

423
00:40:50,014 --> 00:40:52,221
Budite oprezni.
- Sve će biti u redu.

424
00:40:52,283 --> 00:40:53,785
Ne brini, Raghu. hajde

425
00:40:54,885 --> 00:40:57,024
Oprezno, Raghu.
- Oprezno.

426
00:41:06,997 --> 00:41:10,001
Raghu! Morate biti jaki.

427
00:41:10,067 --> 00:41:11,546
Hajde, Raghu.

428
00:41:12,036 --> 00:41:13,982
Hajde, Raghu.
- Možeš ti to.

429
00:41:16,240 --> 00:41:18,015
Raghu, moraš to učiniti.

430
00:41:18,742 --> 00:41:20,278
Ne brini, Raghu.

431
00:41:20,377 --> 00:41:21,355
Hajde, Raghu.

432
00:41:21,445 --> 00:41:22,423
Raghu.

433
00:41:27,084 --> 00:41:29,462
O moj Bože!
- Što se dogodilo?

434
00:41:33,824 --> 00:41:37,294
Raghuova odjeća se otopila
potpuno u njegovu kožu.

435
00:41:37,728 --> 00:41:39,674
Ako mu pokušamo skinuti odjeću"

436
00:41:39,763 --> 00:41:42,004
...ogulit ćemo mu i kožu.

437
00:41:42,633 --> 00:41:45,705
Pitam se koje kemikalije ili zračenje"

438
00:41:46,203 --> 00:41:49,673
...Raghu je bio razotkriven
u tu rafineriju?

439
00:41:50,374 --> 00:41:53,548
Njegova stanična struktura
zar to nije normalan čovjek.

440
00:41:53,644 --> 00:41:57,592
Ali definitivno...nešto je
promijenio u njemu.

441
00:41:58,148 --> 00:41:59,650
Što mislite pod promijenjenim?

442
00:41:59,717 --> 00:42:01,754
Što ćemo sad?

443
00:42:06,724 --> 00:42:09,432
Popo, mogu mu liječiti opekotine, ali..

444
00:42:09,493 --> 00:42:11,166
Ali za zračenje"

445
00:42:29,113 --> 00:42:33,061
Sve što imam je ovo za kontrirati
ovu razinu zračenja.

446
00:42:34,018 --> 00:42:35,122
Što će ovo učiniti?

447
00:42:35,185 --> 00:42:38,962
Raghu, ovo je
medicina protiv zračenja.

448
00:42:39,590 --> 00:42:43,037
Još uvijek istražujemo
to u našem laboratoriju.

449
00:42:44,728 --> 00:42:47,641
Još nije testirano.

450
00:42:47,898 --> 00:42:49,809
Čak ni na štakoru.

451
00:42:50,334 --> 00:42:52,837
Ili će vam pomoći...

452
00:42:54,104 --> 00:42:56,209
...ili te ubiti, Raghu.

453
00:42:57,207 --> 00:42:59,448
Ovaj bi me lijek mogao ubiti.

454
00:43:01,779 --> 00:43:04,089
Ali bez toga ću sigurno umrijeti.

455
00:43:04,315 --> 00:43:05,760
Tako nešto.

456
00:44:07,978 --> 00:44:10,151
Raghu! Raghu!
'Ne. Popo!

457
00:44:10,214 --> 00:44:11,215
Što se događa Raghuu?

458
00:44:11,281 --> 00:44:14,194
To je učinak zračenja.
može reagirati na bilo koji način

459
00:44:17,621 --> 00:44:19,999
Raghu! Raghu! Raghu!

460
00:44:28,532 --> 00:44:29,670
Raghu!

461
00:44:40,244 --> 00:44:40,984
Raghu!

462
00:44:41,078 --> 00:44:42,489
Raghu! Ne, Raghu.

463
00:45:30,427 --> 00:45:33,533
Ponekad ga možemo vidjeti,
ponekad ne možemo.

464
00:45:33,897 --> 00:45:36,639
Ali...kako se to događa?

465
00:45:38,936 --> 00:45:41,075
Najviše što znam je da"

466
00:45:41,405 --> 00:45:43,612
...što više shvaća,
ne zna ništa.

467
00:45:47,344 --> 00:45:50,848
Ako razbijemo bijelo svjetlo,
možemo vidjeti sedam boja.

468
00:45:51,915 --> 00:45:53,986
Crvenije od crvenog, infracrveno.

469
00:45:54,084 --> 00:45:56,826
I ljubičastija od same ljubičice,
ultraljubičasto.

470
00:45:58,155 --> 00:46:01,159
Ali on samo reflektira ultraljubičasto.

471
00:46:02,826 --> 00:46:06,569
To znači da možemo vidjeti
njega na izravnoj sunčevoj svjetlosti.

472
00:46:06,630 --> 00:46:10,407
...ili pod bilo kojim plavim neonskim svjetlom,
noću.

473
00:46:11,101 --> 00:46:14,412
Ali, sestro,
koža mu je potpuno zacijeljena.

474
00:46:14,505 --> 00:46:18,954
Pa čak i njegova kosa..
- To je kao potpuna regeneracija stanica.

475
00:46:19,042 --> 00:46:20,715
Uključujući kosu.

476
00:46:20,778 --> 00:46:23,349
Kad nauka nema odgovor..

477
00:46:23,647 --> 00:46:25,752
...onda, postoji samo
jedno objašnjenje za to.

478
00:46:25,949 --> 00:46:27,019
Bog!

479
00:46:27,117 --> 00:46:28,357
Ovo je čudo.

480
00:46:30,921 --> 00:46:33,197
Pitam se što se dogodilo
u toj tvornici.

481
00:46:34,391 --> 00:46:36,200
Ovo je učinak toga.

482
00:46:40,164 --> 00:46:42,508
Ako ne uzmem lijek,
ja ću umrijeti.

483
00:46:43,300 --> 00:46:45,405
A ako to učinim,
nitko me neće moći vidjeti.

484
00:46:47,037 --> 00:46:49,176
Život gori od smrti.

485
00:47:09,693 --> 00:47:12,606
Mora da sam nešto učinio
krivo što me Bog kažnjava.

486
00:47:14,031 --> 00:47:17,478
Ali, Raghu, možda griješiš.

487
00:47:18,035 --> 00:47:21,573
Možda Bog ima plan... razlog.

488
00:47:22,306 --> 00:47:24,013
Koji razlog?

489
00:47:24,708 --> 00:47:28,485
Siya! Bog te sačuvao na životu za nju.

490
00:47:29,246 --> 00:47:30,782
Za njenu ljubav.

491
00:47:43,460 --> 00:47:44,871
Zdravo draga.

492
00:47:47,865 --> 00:47:51,540
Pa... otišao sam na tvoje staro mjesto..

493
00:47:52,402 --> 00:47:54,473
Saznao sam da sada živiš ovdje.

494
00:47:58,308 --> 00:48:00,083
Nećeš li me pozvati unutra?

495
00:48:04,781 --> 00:48:05,885
Hvala.

496
00:48:06,950 --> 00:48:10,295
Donijela sam ti čokolade,
tvoj omiljeni.

497
00:48:12,522 --> 00:48:14,524
Prestala sam jesti čokolade.

498
00:48:16,493 --> 00:48:18,370
Josip me jučer pozvao na večeru.

499
00:48:19,129 --> 00:48:21,666
Bilo je tu i dosta ATD-ovaca.

500
00:48:22,733 --> 00:48:24,713
Tijekom razgovora,
netko te spomenuo.

501
00:48:26,169 --> 00:48:28,149
Sve su bile pohvale.

502
00:48:28,872 --> 00:48:31,944
Govorili su...
ti si isti kao tvoj otac.

503
00:48:32,743 --> 00:48:36,316
Oni s kojima si razgovarao
ne poznaješ me dobro

504
00:48:37,681 --> 00:48:39,092
10 godina, Siya!

505
00:48:40,417 --> 00:48:41,919
Prošlo je 10 godina!

506
00:48:43,153 --> 00:48:46,100
Zar ne možeš zaboraviti
prošlost i oprosti mi?

507
00:48:46,156 --> 00:48:47,294
10 godina!

508
00:48:48,191 --> 00:48:52,537
Je li to dovoljno vremena za oprost
ubojica moje majke?

509
00:48:52,629 --> 00:48:57,169
Zaboga, Siya.
Nisam ti ja ubio majku!

510
00:48:57,734 --> 00:49:01,341
A ti znaš istinu.
- Naravno da želim.

511
00:49:03,073 --> 00:49:06,077
Istina je da ona
bio najbolji kriminalistički novinar"

512
00:49:06,176 --> 00:49:07,951
...i iskoristio si je.

513
00:49:08,779 --> 00:49:12,158
Istina je da je vjerovala
sva tvoja ubojstva iz susreta..

514
00:49:12,249 --> 00:49:14,354
...bila su prava policijska ubojstva.

515
00:49:14,751 --> 00:49:18,563
Istina je da ona nikad
vjerovao da si ubojica.

516
00:49:18,889 --> 00:49:21,495
istina je,
povjerovala je u sve tvoje laži...

517
00:49:21,591 --> 00:49:24,094
...i objavljeno
njih na naslovnoj stranici.

518
00:49:26,430 --> 00:49:31,038
Istina je...bila je slomljena srca
nakon saznanja istine.

519
00:49:32,169 --> 00:49:36,140
I na kraju je počinila samoubojstvo

520
00:49:37,607 --> 00:49:39,678
Dovoljno ste dugo u ATD-u.

521
00:49:40,711 --> 00:49:42,850
Mislio sam da hoćeš
do sada shvatio da"

522
00:49:43,146 --> 00:49:45,558
...kako bismo učinili nešto kako treba
moraš učiniti nešto krivo.

523
00:49:45,615 --> 00:49:48,186
Ako trebate nešto učiniti
pogrešno učiniti pravu stvar..

524
00:49:48,518 --> 00:49:50,794
...onda, ta stvar nikad ne može biti u redu.

525
00:49:51,922 --> 00:49:54,869
Ako ti ne smeta,
gospodine Verma. Izlazi iz moje kuće!

526
00:50:05,402 --> 00:50:08,110
Čuo sam, da je čovjek koji
ubio tog korumpiranog glavnog ministra..

527
00:50:08,739 --> 00:50:10,582
...bila tvoja zaručnica.

528
00:50:12,175 --> 00:50:14,382
Pa jesi li i ti njega prestala voljeti?

529
00:50:19,416 --> 00:50:23,091
Ne samo da sam ga prestala voljeti,
Naučila sam ga mrziti.

530
00:50:23,487 --> 00:50:28,766
Mrzim ga... njegovo postojanje...
svaka njegova laž.

531
00:50:29,059 --> 00:50:31,903
On nije bio ništa više
nego utjelovljenje laži.

532
00:50:32,295 --> 00:50:35,401
Bio je ubojica, gori od tebe.

533
00:50:36,166 --> 00:50:38,077
Kaže se da prije nego nekoga mrziš..

534
00:50:38,468 --> 00:50:41,312
...trebao bi hodati u njegovim cipelama.

535
00:50:42,606 --> 00:50:44,677
Shvatit ćete njegovu bespomoćnost.

536
00:50:44,875 --> 00:50:48,846
Ako ga nečija nemoć prisili
činiti krivo, onda on nema ljudskosti.

537
00:50:49,179 --> 00:50:51,216
A što se Raghua tiče.

538
00:50:51,615 --> 00:50:54,960
Učinio mi je veliku uslugu smrću.

539
00:50:55,485 --> 00:50:59,729
Neću se morati pretvarati da je mrtav,
kao ja za tebe.

540
00:50:59,823 --> 00:51:05,830
"Tvoj miris i tvoj dah."

541
00:51:07,431 --> 00:51:13,609
"..postupno ću sve zaboraviti."

542
00:51:15,072 --> 00:51:21,079
"Nabori koji su ti ostali.."

543
00:51:22,612 --> 00:51:28,893
"..sve ću ih polako ukloniti."

544
00:51:30,353 --> 00:51:37,635
"Dugo je doba da prođe.."

545
00:51:37,961 --> 00:51:44,845
„..iza koga trčiš
bez razloga."

546
00:51:45,569 --> 00:51:51,315
"ako su oči mokre, neka..."

547
00:51:53,210 --> 00:51:58,853
"..ali neka se usne i dalje smiješe."

548
00:52:00,851 --> 00:52:05,851
“Polako ću odvlačiti svoje jutro
od njezinih noći."

549
00:52:16,566 --> 00:52:18,341
'Siya Verma, hoćeš li se udati za mene?'

550
00:52:18,869 --> 00:52:20,712
'Bit ću tvoja žena.'

551
00:52:21,938 --> 00:52:23,747
'Uvijek ću ostati blizu tebe.'

552
00:52:37,420 --> 00:52:39,024
'Siya me čeka.'

553
00:52:44,361 --> 00:52:48,070
'Napustit ćemo ATD i ovaj grad,
i otići daleko. - Ne!'

554
00:52:51,635 --> 00:52:55,173
Ne samo da sam ga prestala voljeti,
Naučila sam ga mrziti.

555
00:52:55,539 --> 00:52:58,019
'Da učinim pravu stvar,
moraš učiniti nešto krivo.'

556
00:53:33,109 --> 00:53:34,179
Raghu!

557
00:53:42,719 --> 00:53:43,925
Bio si u pravu.

558
00:53:44,955 --> 00:53:47,162
Postoji razlog
da sam još živ.

559
00:53:48,124 --> 00:53:50,001
Ali to nije ljubav, kao što ste mislili.

560
00:53:50,160 --> 00:53:51,104
Što?

561
00:53:53,630 --> 00:53:56,304
Arjun uvijek treba Krišnu.

562
00:53:57,133 --> 00:53:59,773
Ali ponekad čak
Krišna treba Arjuna.

563
00:54:01,338 --> 00:54:04,808
Održao me na životu da se borim,
ne za ljubav.

564
00:54:05,675 --> 00:54:06,949
Za osvetu.

565
00:54:08,845 --> 00:54:11,189
Ako vrag radi
iz sjene..

566
00:54:12,382 --> 00:54:14,760
...onda će i Bog
morati se boriti protiv njega u tajnosti.

567
00:54:50,687 --> 00:54:54,157
Hej, gospodine, je li vam se pokvario auto?

568
00:54:55,859 --> 00:54:58,601
Tko to forsira?

569
00:55:00,530 --> 00:55:04,842
Hej...nitko ne gura,
pa kako se auto kreće?

570
00:55:08,705 --> 00:55:10,685
Kako si, Tiwari?

571
00:55:21,451 --> 00:55:23,453
O Bože molim te spasi me!

572
00:55:23,553 --> 00:55:25,931
O Bože molim te spasi me!

573
00:55:31,728 --> 00:55:33,867
O Bože molim te spasi me!

574
00:55:34,964 --> 00:55:37,069
O Bože molim te spasi me!

575
00:55:37,167 --> 00:55:39,613
Kamo bježiš? Stop!

576
00:55:44,274 --> 00:55:46,447
Zdravo...zdravo...
- Slušaj me, Tiwari.

577
00:55:46,509 --> 00:55:48,853
pozdrav..
- Hej, Tiwari.

578
00:55:49,012 --> 00:55:50,389
Zdravo.

579
00:55:50,447 --> 00:55:52,552
Daj telefon Ajayu!

580
00:55:53,116 --> 00:55:54,993
Ovo je Tiwari.

581
00:55:55,151 --> 00:55:56,653
Slušaj me, Tiwari.

582
00:55:56,753 --> 00:56:00,200
Ajay! Jeste li miješali
nešto u mom piću?

583
00:56:01,624 --> 00:56:03,501
Kuneš se da nisi?

584
00:56:03,760 --> 00:56:05,171
Kuneš se da nisi?

585
00:56:05,261 --> 00:56:06,331
Slušaj, Tiwari.

586
00:56:06,396 --> 00:56:08,876
Onda je ovo definitivno duh.

587
00:56:41,631 --> 00:56:43,838
Zašto me juriš?

588
00:56:44,334 --> 00:56:46,405
Što sam ti učinio?

589
00:56:59,849 --> 00:57:04,889
tko si ti - Tiwari,
Mogu te ubiti odmah ako hoću.

590
00:57:05,221 --> 00:57:08,134
Ali ja nisam
nitkov kao tvoj ATD!

591
00:57:09,826 --> 00:57:14,104
upozoravam te
da imate samo 24 sata.

592
00:57:14,964 --> 00:57:17,570
Nakon toga ću te ubiti.

593
00:57:20,069 --> 00:57:24,609
Idi reci svom odjelu
da te spase ako mogu.

594
00:57:28,745 --> 00:57:30,918
Ali zašto me želiš ubiti?

595
00:57:31,481 --> 00:57:33,654
Što sam ti učinio?

596
00:57:34,984 --> 00:57:36,088
tko si ti

597
00:57:38,755 --> 00:57:41,861
Ono što sam bio, spaljeno u pepeo.

598
00:57:42,826 --> 00:57:44,635
Sada sam samo sjena.

599
00:57:45,528 --> 00:57:47,235
Moje ime je gospodin X!

600
00:57:48,198 --> 00:57:50,007
A ja sam tvoja smrt!

601
00:57:52,836 --> 00:57:54,713
"Možeš me zvati X."

602
00:57:56,439 --> 00:57:58,248
"Možeš me zvati X."

603
00:57:59,943 --> 00:58:01,889
"Možeš me zvati X."

604
00:58:03,546 --> 00:58:04,991
"Gospodine X!"

605
00:58:06,049 --> 00:58:08,552
gospodine X! gospodine X!
Gospodin X, tako se zove.

606
00:58:08,618 --> 00:58:09,596
čije ime?
- Njegov?

607
00:58:09,652 --> 00:58:10,926
tko je on
- Ne znam.

608
00:58:10,987 --> 00:58:13,092
Ne znate čiji je gospodin X?
- Ne znam.

609
00:58:13,156 --> 00:58:15,329
Ali on je rekao da je gospodin X!
- WHO?

610
00:58:15,425 --> 00:58:16,495
ne znam

611
00:58:16,593 --> 00:58:19,540
Znači nisi ga vidio?
- Nisam, jer on ostaje nevidljiv.

612
00:58:19,629 --> 00:58:21,973
Gdje odsjeda?
- Tamo?

613
00:58:22,031 --> 00:58:23,339
Gdje tamo?

614
00:58:23,500 --> 00:58:25,844
Ne znam gdje je.
- Pa gdje si ga vidio?

615
00:58:25,902 --> 00:58:27,108
Vidio sam ga na cesti.

616
00:58:27,203 --> 00:58:29,740
Kako on izgleda?
- On je nevidljiv.

617
00:58:29,839 --> 00:58:31,978
Kako ste ga onda vidjeli?
- Nisam ga vidio.

618
00:58:32,075 --> 00:58:33,679
Tko je onda.
- Nitko nije.

619
00:58:33,743 --> 00:58:34,881
Što ste onda vidjeli?

620
00:58:34,944 --> 00:58:36,287
ja...ja..

621
00:58:36,346 --> 00:58:37,882
Tko je gospodin X?

622
00:58:38,147 --> 00:58:39,922
to je on! Mu!

623
00:58:40,450 --> 00:58:42,452
Zašto ne razumijete, gospodine?

624
00:58:42,519 --> 00:58:45,466
Skrivao se u
magla dok razgovara sa mnom.

625
00:58:46,155 --> 00:58:48,294
Jesi li napušen, Tiwari?

626
00:58:48,992 --> 00:58:52,337
Ako je nevidljiv,
kako si ga vidio u magli?

627
00:58:52,762 --> 00:58:55,470
Gospodine... pokušajte razumjeti.

628
00:58:55,532 --> 00:58:57,978
Prijetio mi je da će me ubiti.

629
00:58:58,034 --> 00:59:00,537
Ubit će me u roku od 24 sata.

630
00:59:00,603 --> 00:59:02,276
gospodine! gospodine!

631
00:59:02,672 --> 00:59:03,980
Gospodine, ne možemo ovo ignorirati!

632
00:59:04,073 --> 00:59:06,075
Ignoriraj što, poludio je!

633
00:59:06,276 --> 00:59:08,187
Ali kako je mogao otići
ludilo u jednom danu.

634
00:59:08,244 --> 00:59:10,224
Do jučer je bio dobro.

635
00:59:12,448 --> 00:59:14,758
Gospodine, nema ništa
krivo biti oprezan.

636
00:59:15,118 --> 00:59:17,962
Ako je to samo njegova halucinacija,
zanemarit ćemo ga.

637
00:59:19,088 --> 00:59:22,535
Ali ako je istina,
onda je u opasnosti.

638
00:59:26,729 --> 00:59:30,302
Ne brinite, ovo je
zadnje mjesto gdje će te tražiti.

639
00:59:30,700 --> 00:59:33,078
Nitko neće ući.
Ova soba je sigurna.

640
00:59:33,336 --> 00:59:35,680
Oprezno Siya! Siya!

641
00:59:36,372 --> 00:59:38,579
Amare, želim dva izbacivača ovdje.

642
00:59:38,675 --> 00:59:40,677
Rentgen i detektor metala.

643
00:59:40,743 --> 00:59:42,745
Tko god dođe ovamo,
prolazi kroz njega. - da

644
00:59:42,812 --> 00:59:44,382
Bit će veliki
gužva ovdje noću.

645
00:59:44,447 --> 00:59:45,926
Bit će glazbe i pjevanja.

646
00:59:45,982 --> 00:59:48,292
Želim 4 ATD policajca ovdje.

647
00:59:48,384 --> 00:59:50,921
I nitko se ne ometa.
Je li to jasno? - OK?

648
01:00:02,899 --> 01:00:12,479
“U današnje vrijeme ti si taj
koji je u svakoj mojoj misli."

649
01:00:13,176 --> 01:00:21,789
“Vjerujte mi, postali ste
razlog zašto živim svoj život."

650
01:00:22,619 --> 01:00:27,659
"Ti si najsimpatičniji,
ti si sveprisutan."

651
01:00:27,757 --> 01:00:32,729
"Čak si i Boga očarala,
ti si oblik ljubavi."

652
01:00:32,795 --> 01:00:37,835
"Ti si najsimpatičniji,
ti si sveprisutan."

653
01:00:37,934 --> 01:00:43,646
"Čak si i Boga očarala,
ti si oblik ljubavi."

654
01:01:06,529 --> 01:01:08,634
opasnost! opasnost!

655
01:01:08,698 --> 01:01:09,699
opasnost!

656
01:01:09,899 --> 01:01:10,900
opasnost!

657
01:01:11,000 --> 01:01:11,740
Što to govoriš?

658
01:01:11,834 --> 01:01:14,474
Rentgen... on leži!

659
01:01:15,104 --> 01:01:17,175
Kadam, jesi li pijan?
- Ne, gospodine.

660
01:01:17,373 --> 01:01:19,182
Jesi li pijan?
- Samo malo"

661
01:01:19,409 --> 01:01:28,329
„Vidi, ti si u mom
svaku izgovorenu riječ."

662
01:01:29,585 --> 01:01:38,630
„Slušaj, ti si taj
koji teče mojim zvukom."

663
01:01:39,062 --> 01:01:44,034
"Na takvom sam mjestu
gdje ne možeš vidjeti sebe."

664
01:01:44,100 --> 01:01:49,072
"Ja sam razlog zašto tvoje srce kuca."

665
01:01:49,172 --> 01:01:54,144
“Ja sam ono malo što blista
zbog tvog sjaja."

666
01:01:54,243 --> 01:01:59,886
„Ja sam jutro
koja je nastala nakon mraka."

667
01:01:59,982 --> 01:02:03,225
"Da, takvo si jutro."

668
01:02:04,520 --> 01:02:09,594
"Ti si najsimpatičniji,
ti si sveprisutan."

669
01:02:09,692 --> 01:02:15,074
"Čak si i Boga očarala,
ti si oblik ljubavi."

670
01:02:15,131 --> 01:02:19,807
"Ti si najsimpatičniji,
ti si sveprisutan."

671
01:02:19,902 --> 01:02:25,614
"Čak si i Boga očarala,
ti si oblik ljubavi."

672
01:02:35,852 --> 01:02:45,205
“Vidi, ti si kao onaj isti san
koja prebiva u mojim očima."

673
01:02:46,028 --> 01:02:55,278
“Istina je, ti si taj
koji mi je svaki dan u snu."

674
01:02:55,338 --> 01:03:00,219
„Razdvojen sam i
nepoznato od samog sebe."

675
01:03:00,676 --> 01:03:05,648
"Nisam ni sam u sebi,
ti mi samo reci gdje sam sada."

676
01:03:05,748 --> 01:03:10,288
„Stojim na
obale tvojih snova."

677
01:03:10,386 --> 01:03:10,796
Što?

678
01:03:10,887 --> 01:03:16,337
"Okreni se i pogledaj me,
Ja sam trag koji pripada tebi."

679
01:03:16,425 --> 01:03:19,599
– Ti si moj trag.

680
01:03:21,063 --> 01:03:26,137
"Ti si najsimpatičniji,
ti si sveprisutan."

681
01:03:26,202 --> 01:03:31,208
"Čak si i Boga očarala,
ti si oblik ljubavi."

682
01:03:31,307 --> 01:03:36,313
"Ti si najsimpatičniji,
ti si sveprisutan."

683
01:03:36,379 --> 01:03:41,852
"Čak si i Boga očarala,
ti si oblik ljubavi."

684
01:03:57,834 --> 01:03:58,744
pozdrav..

685
01:04:30,399 --> 01:04:31,639
gospodine X!

686
01:04:34,837 --> 01:04:38,717
Gospodine X, ne znam
što sam ti učinio nažao.

687
01:04:39,475 --> 01:04:43,013
Ali što god da sam učinio, molim te oprosti mi.

688
01:04:43,079 --> 01:04:44,558
žao mi je

689
01:04:44,614 --> 01:04:45,854
žao mi je

690
01:04:48,751 --> 01:04:50,287
Znate li značenje
'oprosti' Tiwari?

691
01:04:55,424 --> 01:04:58,371
Raghu? Vi ste gospodin X!

692
01:04:58,461 --> 01:05:01,032
Oprosti znači da nećeš
opet ponovi svoju pogrešku.

693
01:05:01,964 --> 01:05:04,001
Ali vaša isprika nema razlike.

694
01:05:04,901 --> 01:05:07,814
Ne dam ti drugu
prilika za pogriješiti.

695
01:05:10,039 --> 01:05:10,983
Prestani!

696
01:05:12,308 --> 01:05:14,686
Prestani! Pusti Tiwari.

697
01:05:15,011 --> 01:05:17,287
Pusti ga. Rekao sam da ga ostaviš.

698
01:05:17,680 --> 01:05:18,988
Pusti ga.

699
01:05:19,148 --> 01:05:20,218
Ostavite ga!

700
01:05:22,518 --> 01:05:23,588
Tiwari!

701
01:06:22,111 --> 01:06:25,217
»Ali kakva ti je korist od toga?
Ja nisam u tome.'

702
01:06:25,681 --> 01:06:27,388
'Ali tvoj suptilni miris je...'

703
01:06:28,017 --> 01:06:33,228
'...ostaje sa mnom...kad ti ne.'

704
01:06:33,856 --> 01:06:41,070
"ako sam tamo u dahu
tvojih udisaja.."

705
01:06:41,163 --> 01:06:43,769
"..onda postojim."

706
01:06:45,001 --> 01:06:52,283
"ako sam tu u tvojim snovima.."

707
01:06:52,341 --> 01:06:55,845
"..onda postojim."
- Raghu!

708
01:06:56,112 --> 01:07:01,357
"Ja sam iz tvog bića.."
- Znam da si ti!

709
01:07:01,717 --> 01:07:06,791
"..Izgubiti tebe je kao izgubiti sebe."
- Izdao si me!

710
01:07:06,856 --> 01:07:11,930
"Ako si ti tu, tu sam i ja."

711
01:07:12,528 --> 01:07:17,068
Raghu!
- "..ako je tako onda jesam."

712
01:07:17,433 --> 01:07:20,903
Znam da slušaš!
- "ako si ti tu, tu sam i ja.."

713
01:07:20,970 --> 01:07:23,541
Jednom si iskoristio moju ljubav..

714
01:07:23,873 --> 01:07:25,784
“Ali, ne možeš više.

715
01:07:25,875 --> 01:07:28,321
Jer ta ljubav
više ne postoji.

716
01:07:28,644 --> 01:07:30,885
mrzim te!

717
01:07:31,147 --> 01:07:33,093
mrzim te!

718
01:07:33,649 --> 01:07:36,892
i kunem se,
koliko god se trudio sakriti..

719
01:07:36,952 --> 01:07:38,954
...naći ću te.

720
01:07:39,021 --> 01:07:42,264
Naći ću te! Uhitit ću te!

721
01:07:42,658 --> 01:07:44,331
Ne možeš pobjeći od mene.

722
01:07:44,560 --> 01:07:45,834
Jeste li čuli?

723
01:07:45,928 --> 01:07:47,737
Ne možeš pobjeći od mene.

724
01:07:47,830 --> 01:07:50,674
Raghu! Ja ću te pronaći.

725
01:07:51,567 --> 01:07:53,706
Ne možeš mi pobjeći, Raghu!

726
01:07:54,470 --> 01:07:56,347
Ne možeš pobjeći od mene.

727
01:09:08,944 --> 01:09:10,184
'Bok, Popo.'

728
01:09:25,527 --> 01:09:28,872
Popo, moram razgovarati s tobom.

729
01:09:29,698 --> 01:09:33,145
Ima li problema?
- Dođi sa mnom.

730
01:09:41,676 --> 01:09:43,587
želim ti reći
nešto važno.

731
01:09:43,645 --> 01:09:46,125
Ali nećeš nikome reći, obećaj mi.

732
01:09:46,481 --> 01:09:48,119
Obećanje. reci mi

733
01:09:49,317 --> 01:09:50,990
Popo, imam informaciju da

734
01:09:51,086 --> 01:09:54,590
...čovjek koji je ubio Tiwarija je gospodin X.

735
01:09:55,657 --> 01:09:56,658
To je Raghu.

736
01:09:59,227 --> 01:10:01,503
Ne! Nije moguće.

737
01:10:01,696 --> 01:10:06,202
Raghu je mrtav.
Mislim, kako može biti živ, Siya?

738
01:10:06,535 --> 01:10:07,513
Ne samo to.

739
01:10:07,569 --> 01:10:10,448
Bhardwaj je siguran
da si se sastajao s Raghuom.

740
01:10:10,539 --> 01:10:11,950
I također mu pomoći.

741
01:10:12,040 --> 01:10:15,544
Zašto ja? Neću se sastati ni s kim, Siya.

742
01:10:15,610 --> 01:10:17,954
Vjeruješ li mi, Siya?
- Znam.

743
01:10:18,013 --> 01:10:20,152
Zato te pokušavam upozoriti.

744
01:10:20,382 --> 01:10:22,259
Popo, ti si moj najbolji prijatelj.

745
01:10:22,551 --> 01:10:25,054
I ne želim
vidjeti te u nevolji.

746
01:10:25,153 --> 01:10:28,293
I vaš telefon je prisluškivan.
- Prisluškuju mi ​​telefon.

747
01:10:28,356 --> 01:10:30,734
Ali zašto?
Ne poznajem nikoga, Siya.

748
01:10:30,825 --> 01:10:33,066
Gospodin X... Gospodin Y...
Ne želim ulaziti u sve ovo.

749
01:10:33,161 --> 01:10:35,300
ja sam vrlo jednostavan covjek..
- Nema potrebe za brigom.

750
01:10:35,363 --> 01:10:37,172
Nisi ništa napravio,
imaš li - Ne.

751
01:10:37,465 --> 01:10:39,172
Zato se opusti, ne brini.

752
01:10:39,367 --> 01:10:40,345
hajde

753
01:10:42,971 --> 01:10:44,951
Raghu! Raghu!

754
01:10:45,440 --> 01:10:46,817
Sve je zbrkano, Raghu.

755
01:10:46,875 --> 01:10:48,718
Idemo, oni sve znaju.

756
01:10:48,777 --> 01:10:51,417
Oni sve znaju.
- Što oni znaju?

757
01:10:51,479 --> 01:10:54,323
Da si ti gospodin X...i ti..

758
01:10:54,416 --> 01:10:56,123
Prestani postavljati pitanja.
U opasnosti si.

759
01:10:56,184 --> 01:10:57,254
Pođi sa mnom, Raghu.

760
01:10:57,319 --> 01:10:59,993
Gledaj, Raghu,
već su mi prisluškivali telefon.

761
01:11:00,055 --> 01:11:02,797
I doći će ovamo tražiti vas.
Moja sestra radi ovdje.

762
01:11:02,891 --> 01:11:04,802
Idemo, Raghu..
- Stani malo.

763
01:11:04,859 --> 01:11:06,668
Tko ti je rekao da ti prisluškuju telefon?

764
01:11:06,728 --> 01:11:08,765
Siya je. Ona je ipak prijateljica.

765
01:11:09,397 --> 01:11:12,844
Upozoravala me.
- Izigrala te.

766
01:11:13,602 --> 01:11:15,639
Znala je da ćeš paničariti
i dođi ovamo odmah.

767
01:11:16,037 --> 01:11:19,575
A kad to učiniš..
- Onda ću te slijediti i ovamo.

768
01:11:20,909 --> 01:11:22,115
u pravu si

769
01:11:37,726 --> 01:11:39,967
Raghuram Rathod, uhićen si.

770
01:11:40,028 --> 01:11:43,475
...za ubojstvo dužnosnika ATD-a
i glavni ministar države.

771
01:11:52,040 --> 01:11:53,314
uhapsiti me?

772
01:11:55,777 --> 01:11:56,983
kako?

773
01:11:57,212 --> 01:11:58,589
Što misliš pod tim kako?

774
01:11:59,481 --> 01:12:00,983
Zar ne znaš...

775
01:12:02,317 --> 01:12:03,955
... mogu nestati?

776
01:12:07,489 --> 01:12:09,059
Vrlo impresivan trik, Raghu.

777
01:12:10,025 --> 01:12:14,167
Možeš nestati,
ali jadni Popo ne može.

778
01:12:15,030 --> 01:12:19,410
I ako se ne predaš,
uhitit ću ga.

779
01:12:19,701 --> 01:12:21,772
Za skrivanje ubojice.

780
01:12:22,170 --> 01:12:25,811
Raghu, Siya je postala opasna.
Ne otkrivaj se.

781
01:12:25,907 --> 01:12:29,445
Hajde, Raghu. Znaš ovo
je otvoren i zatvoren slučaj poticanja.

782
01:12:29,511 --> 01:12:32,788
Ovdje nema slučaja, Raghu.
Ne slušaj je uopće.

783
01:12:32,847 --> 01:12:35,191
Bit će osuđen
najmanje 7 godina.

784
01:12:35,283 --> 01:12:37,593
Ne bojim se kazne.

785
01:12:37,652 --> 01:12:39,893
Razmislite, što nakon toga?

786
01:12:39,954 --> 01:12:42,400
Ništa.
Samo se ne pokazuj.

787
01:12:42,490 --> 01:12:44,026
Omogućio si mu bolji život..

788
01:12:44,125 --> 01:12:46,765
...i njegova će budućnost
biti uništen zbog tebe.

789
01:12:46,861 --> 01:12:49,307
Zaboravite budućnost, razmislite
sadašnjost. Ne otkrivaj se.

790
01:12:49,364 --> 01:12:50,775
Vi odlučujete.

791
01:12:58,039 --> 01:13:01,282
Vrlo impresivno... Siya Verma.

792
01:13:01,976 --> 01:13:04,923
Još ih imaš
ljudskost ostala u tebi.

793
01:13:29,971 --> 01:13:31,814
Hej... jesi li lud?

794
01:13:46,454 --> 01:13:48,127
Hej-"moj bicikl!

795
01:16:17,572 --> 01:16:18,414
Siya!

796
01:17:14,662 --> 01:17:16,198
Pištolj je prazan...

797
01:17:29,577 --> 01:17:33,081
Napuni ga i uperi u mene.

798
01:17:38,519 --> 01:17:40,226
A možeš i mene upucati.

799
01:17:40,688 --> 01:17:43,362
Ali prije nego što to učinite,
poslušaj što ti imam reći.

800
01:17:44,425 --> 01:17:48,066
Cijeli svijet je gledao
pucam u glavnog ministra.

801
01:17:48,763 --> 01:17:50,071
I istina je.

802
01:17:50,264 --> 01:17:52,540
Ali postoji istina
iza ovog ubistva..

803
01:17:53,334 --> 01:17:55,041
...kojeg nitko nije svjestan.

804
01:17:55,470 --> 01:17:59,145
Osim mene i ljudi...
koji je imao uperen pistolj u tebe..

805
01:17:59,674 --> 01:18:01,551
...u sobi hotela Seashore br. 401.

806
01:18:04,145 --> 01:18:05,351
Što?

807
01:18:08,349 --> 01:18:10,090
Nisam imao izbora.

808
01:18:10,685 --> 01:18:12,358
Bio si ili ti
ili glavni ministar!

809
01:18:12,453 --> 01:18:14,160
Morao sam spasiti i jedno i drugo.

810
01:18:15,256 --> 01:18:16,963
I donio sam odluku.

811
01:18:18,059 --> 01:18:20,039
Ubio sam ga da bi ti mogao živjeti.

812
01:19:02,770 --> 01:19:04,909
Sumnjao sam u tebe.

813
01:19:05,873 --> 01:19:10,288
Zaboravio sam svu tu ljubav. mrzila sam te.

814
01:19:11,379 --> 01:19:14,223
Žao mi je, Raghu. Tako mi je žao.

815
01:19:16,317 --> 01:19:18,661
Nikada me ne možeš stvarno mrziti.

816
01:19:19,554 --> 01:19:21,500
Obojici nam je učinjena nepravda.

817
01:19:22,690 --> 01:19:23,964
Ali ne više.

818
01:19:24,792 --> 01:19:26,738
Želim njihova imena.

819
01:19:27,228 --> 01:19:29,970
Ja ću ih razotkriti
pred svijetom.

820
01:19:30,498 --> 01:19:32,569
Pobrinut ću se da budu obješeni.

821
01:19:32,633 --> 01:19:33,839
Ne, Siya.

822
01:19:34,535 --> 01:19:36,606
Oni nisu obični kriminalci.

823
01:19:36,838 --> 01:19:39,444
To su moćni ljudi.
Oni su veći od zakona.

824
01:19:39,807 --> 01:19:42,413
Oni sami donose svoje zakone,
i također ih razbiti.

825
01:19:43,578 --> 01:19:45,524
Ne možete prstom staviti na njih.

826
01:19:46,914 --> 01:19:48,916
Zato je najbolje šutjeti.

827
01:19:49,484 --> 01:19:51,589
Vaša šutnja će vas zaštititi.

828
01:19:53,054 --> 01:19:56,831
a ti Što ćeš učiniti?

829
01:20:07,235 --> 01:20:08,771
Ja ću ih ubiti.

830
01:20:09,270 --> 01:20:11,272
Tiwarijeva smrt bila je samo početak.

831
01:20:12,573 --> 01:20:14,052
Još dvije.

832
01:20:14,909 --> 01:20:16,047
Raghu?

833
01:20:17,044 --> 01:20:19,524
Hoćeš reći da ćeš ih ubiti?

834
01:20:20,248 --> 01:20:21,921
Bez razmišljanja o zakonu?

835
01:20:22,083 --> 01:20:23,289
Zakon?

836
01:20:27,021 --> 01:20:31,470
Zakon je neučinkovit
i ne treba mi.

837
01:20:31,726 --> 01:20:33,228
Ne vjerujem u ovo.

838
01:20:34,729 --> 01:20:36,731
Zaštitnik zakona..

839
01:20:37,165 --> 01:20:39,202
...govori o kršenju zakona.

840
01:20:39,267 --> 01:20:41,338
Ne možeš slomiti ono što jest
već slomljena, Siya.

841
01:20:42,370 --> 01:20:44,611
Vidio sam pravo lice zakona..

842
01:20:45,139 --> 01:20:47,210
...koje sam pokušavao zaštititi.

843
01:20:47,275 --> 01:20:49,277
Lažna...šuplja...beživotna!

844
01:20:49,510 --> 01:20:51,512
Nikada ne pomaže siromašnima i nemoćnima.

845
01:20:52,180 --> 01:20:54,387
I favorizira bogate i okrutne.

846
01:20:54,949 --> 01:20:58,226
Može...ako mu pomogneš.

847
01:20:59,120 --> 01:21:01,396
Samo želim pomoći sebi, Siya.

848
01:21:01,756 --> 01:21:04,236
Ti nisi ovakav.

849
01:21:04,692 --> 01:21:09,402
Raghu kojeg poznajem bi
nikad ne razmišljaj ovako.

850
01:21:10,498 --> 01:21:15,072
Taj se Raghu...okrenuo
prašiti u toj rafineriji.

851
01:21:16,437 --> 01:21:17,916
Raghu. Raghu.

852
01:21:18,372 --> 01:21:19,783
Raghu, molim te saslušaj me.

853
01:21:19,874 --> 01:21:21,876
Samo me slušaj.
Ne kršite zakon.

854
01:21:21,943 --> 01:21:23,320
Molim.
- Siya, stani.

855
01:21:23,377 --> 01:21:25,050
Raghu, možemo ovo zajedno.

856
01:21:25,112 --> 01:21:27,353
Možemo ih dobiti..
- Siya, ne miješaj se u to!

857
01:21:32,186 --> 01:21:33,722
Kloni se toga!

858
01:21:34,121 --> 01:21:35,998
I postati kao moj otac?

859
01:21:37,358 --> 01:21:39,338
Cijeli život sam naporno radio..

860
01:21:39,393 --> 01:21:42,863
...biti drugačiji od svog tate.

861
01:21:44,165 --> 01:21:47,009
A sada... želiš da budem poput njega.

862
01:21:47,635 --> 01:21:51,742
Zažmiriti jer
Raghuram Rathod želi svoju osvetu.

863
01:21:51,806 --> 01:21:53,410
Pogledaj me!

864
01:21:54,075 --> 01:21:56,555
nisam ni mrtav,
niti je ovaj život vrijedan življenja.

865
01:21:57,345 --> 01:22:00,053
moji snovi,
moju budućnost, uzeli su sve.

866
01:22:01,015 --> 01:22:03,757
Ne možemo imati dom, ne možemo imati djecu.
Ne možemo se vjenčati.

867
01:22:04,452 --> 01:22:06,090
Cijeli život ću čeznuti.

868
01:22:07,722 --> 01:22:09,827
I želiš da to učinim
oprosti tim ljudima.

869
01:22:11,058 --> 01:22:12,560
Ja nisam tako velik čovjek!

870
01:22:12,660 --> 01:22:14,571
Ne razumiješ, Raghu.

871
01:22:15,830 --> 01:22:18,970
Pokušat ćeš ih ubiti,
i pokušat ću ih spasiti.

872
01:22:20,034 --> 01:22:22,947
Htio si me spasiti i sada,
natjecat ćeš se sa mnom.

873
01:22:23,337 --> 01:22:25,078
Je li to ono što želiš?

874
01:22:27,341 --> 01:22:28,820
Ako moram.

875
01:22:31,312 --> 01:22:32,313
Raghu

876
01:22:34,782 --> 01:22:38,855
ako me voliš...
onda to nećeš učiniti.

877
01:22:39,987 --> 01:22:41,591
I ako me volis..

878
01:22:42,823 --> 01:22:44,530
...onda ćeš dopustiti
imam svoju osvetu.

879
01:22:44,859 --> 01:22:46,930
Onda... oboje smo bespomoćni.

880
01:22:57,605 --> 01:22:59,312
Raghu! Raghu!

881
01:23:53,728 --> 01:23:55,571
Gdje ste nabavili ove fotografije?

882
01:23:55,963 --> 01:23:59,638
Gospodine, znam tko je gospodin X.
- Stvarno?

883
01:23:59,967 --> 01:24:00,945
Da gospodine.

884
01:24:02,803 --> 01:24:04,077
Raghu je gospodin X.

885
01:24:10,111 --> 01:24:12,216
Osim Tiwari i Aditya..

886
01:24:12,546 --> 01:24:16,653
"Postojala je treća osoba,
koji su se urotili da ubiju CM-a.

887
01:24:17,485 --> 01:24:19,692
On mi je to sam rekao.

888
01:24:20,421 --> 01:24:24,597
Ali pokrivao sam ovo do sada.
- Shvaćam.

889
01:24:28,229 --> 01:24:31,972
To znači... Raghu nije mrtav.

890
01:24:32,566 --> 01:24:34,705
Raghu me želi zaštititi..

891
01:24:34,769 --> 01:24:36,771
...ne govoreći mi
tko je ta treća osoba.

892
01:24:36,837 --> 01:24:40,614
Ali on želi osvetu
za ono što se dogodilo s njim.

893
01:24:41,642 --> 01:24:45,055
Raghuov bijes je opravdan,
ali njegova je metoda pogrešna.

894
01:24:45,413 --> 01:24:48,826
Prije nego učini nešto drugo,
moramo ga uhititi..

895
01:24:49,083 --> 01:24:53,259
...i saznati sve to
koji su bili uključeni u taj plan.

896
01:24:53,888 --> 01:24:57,028
Slažem se, ali možemo
hapsimo samo nekoga koga vidimo.

897
01:24:57,525 --> 01:24:59,402
Što da radimo
netko tko je nevidljiv?

898
01:25:03,330 --> 01:25:05,310
Gospodine, postoji jedan način da ga uhvatimo.

899
01:25:05,599 --> 01:25:08,705
Zar nema drugog načina da ga uhvatimo
osim što me koristiš kao mamac?

900
01:25:08,769 --> 01:25:10,908
Ne radi se o tome,
radi se o osveti.

901
01:25:11,906 --> 01:25:14,409
Siya je potvrdila
da je Raghu gospodin X.

902
01:25:15,142 --> 01:25:19,022
Ubio je Tiwarija.
Sad on dolazi po tebe, a onda po mene.

903
01:25:19,313 --> 01:25:22,021
Spašavam i sebe.

904
01:25:22,116 --> 01:25:24,153
Ti si ACP, samo ga uhapsi.

905
01:25:24,251 --> 01:25:27,755
On je nevidljiv.
Kako ćemo za njim?

906
01:25:28,289 --> 01:25:31,930
Jedini način je da
čekaj da dođe.

907
01:25:32,159 --> 01:25:33,536
Što hoće.

908
01:25:33,727 --> 01:25:36,333
Da te ubijem. Sigurno će doći.
A onda ćemo ga uhvatiti.

909
01:25:36,597 --> 01:25:39,601
I Siya.
Kažeš da me samo ona može spasiti.

910
01:25:39,667 --> 01:25:43,547
Ona je najbolja.
Ona je tvoja jedina nada.

911
01:25:58,052 --> 01:25:59,122
Popo.

912
01:26:04,058 --> 01:26:05,696
Vidite li onu kolonu automobila?
- da

913
01:26:06,260 --> 01:26:08,638
Siya će se promijeniti
Aditya na neko sigurno mjesto.

914
01:26:10,831 --> 01:26:12,174
Spreman?

915
01:26:14,235 --> 01:26:16,613
Ja ću ovo posaditi
odašiljač na autu.

916
01:26:18,038 --> 01:26:21,076
Amar, ti idi ovim autom.
Slijedit ću te u tom.

917
01:26:44,765 --> 01:26:48,042
Popo, javi se.
- Snažno, Raghu.

918
01:26:48,469 --> 01:26:51,507
Upravo su otišli svojim autom.
Idu lijevo.

919
01:26:52,439 --> 01:26:54,851
I sada uzimaju pravo.

920
01:26:55,109 --> 01:26:59,057
Sve je u redu, Raghu.
- Dobro. vraćam se.

921
01:27:00,247 --> 01:27:01,692
izdrži! izdrži!

922
01:27:02,283 --> 01:27:04,593
Raghu, vrata se ponovno otvaraju.

923
01:27:11,692 --> 01:27:14,298
To je ministrov dvojnik.

924
01:27:14,361 --> 01:27:16,272
Stigla je druga povorka, Raghu.

925
01:27:16,564 --> 01:27:17,565
Što?

926
01:27:18,165 --> 01:27:19,200
Što?

927
01:27:27,041 --> 01:27:29,248
Još jedan.
To je treći.

928
01:27:35,749 --> 01:27:38,059
Naš plan je potpuno propao, Raghu.

929
01:27:38,152 --> 01:27:39,688
Oni će
povući nestajanje act.

930
01:27:46,160 --> 01:27:48,140
Siya! Siya! Siya!

931
01:27:48,395 --> 01:27:50,932
Sigurno je potrošila
puno vremena u posljednje vrijeme"

932
01:27:51,031 --> 01:27:53,910
...na mjestu gdje
ona uzima Adityu.

933
01:27:54,435 --> 01:28:00,477
Samo trebate hakirati njezin telefon i
saznati kojem je mobilnom tornju bila blizu.

934
01:28:01,275 --> 01:28:02,618
Ja ću učiniti ostalo.

935
01:28:02,876 --> 01:28:04,913
Raghu, ti razmišljaš
kao haker, ha!

936
01:28:04,979 --> 01:28:06,356
Gotovo...pronaći ću je.

937
01:28:18,892 --> 01:28:20,565
Našao sam je.
Raghu.

938
01:28:21,595 --> 01:28:25,441
U posljednja 24 sata, Siya
bio blizu samo jednog tornja za mobilni telefon.

939
01:28:25,532 --> 01:28:28,411
A taj mobilni toranj je...

940
01:28:34,308 --> 01:28:35,719
Taj.

941
01:28:45,185 --> 01:28:47,324
Aditya nije bio ni u jednom od automobila.

942
01:28:49,657 --> 01:28:53,230
Jer pravi Aditya
Dutta je još uvijek u kući.

943
01:29:16,750 --> 01:29:19,026
Kakva je to buka?
Što se događa?

944
01:29:34,234 --> 01:29:36,646
Ovo nije Raghu.
Brzo...Plan B, odmah!

945
01:29:36,704 --> 01:29:37,739
Ići!

946
01:29:48,282 --> 01:29:50,819
Unatoč svim našim naporima, Raghu je ovdje.

947
01:29:50,884 --> 01:29:53,228
I usprkos svim tvojim naporima,
ubit će me.

948
01:29:53,287 --> 01:29:54,561
To se neće dogoditi.

949
01:29:54,621 --> 01:29:55,691
Raghu je uspio doći ovdje..

950
01:29:55,789 --> 01:29:57,200
...ali jedino mjesto
otići će iza rešetaka.

951
01:29:57,291 --> 01:29:59,100
Amare, budi oprezan.
- U redu.

952
01:30:01,028 --> 01:30:02,735
Hajde, pomaži me.

953
01:30:02,930 --> 01:30:03,704
Žrtvuj me.

954
01:30:36,897 --> 01:30:39,275
Hajde, Raghu. Koji je tvoj plan?

955
01:31:03,724 --> 01:31:05,032
Vatra.

956
01:31:05,492 --> 01:31:07,369
Samo vatra pali ove prskalice.

957
01:31:07,795 --> 01:31:10,674
Zapalio je požar.
Želi me ubiti.

958
01:31:10,731 --> 01:31:13,109
Želi me spaliti u pepeo.

959
01:31:17,404 --> 01:31:18,382
ovuda.

960
01:31:18,572 --> 01:31:20,882
Ne ovuda, onamo.
Ići. Ići.

961
01:31:21,008 --> 01:31:22,544
Kamo me vodiš?
- Idemo. hajde

962
01:31:22,643 --> 01:31:23,678
Neće me poštedjeti.

963
01:31:23,744 --> 01:31:24,779
Ulazi, brzo.
- Ulazi.

964
01:31:24,878 --> 01:31:26,221
Neće me poštedjeti.
- Molim vas, uđite unutra.

965
01:31:26,780 --> 01:31:28,487
Ne razumiješ.

966
01:31:33,554 --> 01:31:34,464
Vidjeti. . . vidjeti..

967
01:31:34,555 --> 01:31:35,795
Uspio mi se ušunjati u kuću..

968
01:31:35,889 --> 01:31:38,130
...i tvoji komandosi
stajao prazan.

969
01:31:38,192 --> 01:31:40,536
Nitko nije mogao ništa.
A ti si me trebao spasiti.

970
01:31:40,627 --> 01:31:42,334
Pa spasi me.
- Bit ćeš dobro.

971
01:31:42,396 --> 01:31:44,933
Čak i nakon svega što se dogodilo,
još uvijek kažeš da ću biti dobro.

972
01:31:45,032 --> 01:31:46,773
Ubit će me.

973
01:31:48,335 --> 01:31:49,370
ne..

974
01:31:51,405 --> 01:31:52,645
Raghu, pusti.

975
01:31:53,574 --> 01:31:54,712
Raghu!

976
01:31:58,712 --> 01:31:59,747
Raghu!

977
01:32:00,113 --> 01:32:01,421
Raghu, pusti.

978
01:32:01,648 --> 01:32:02,683
Raghu!

979
01:32:05,953 --> 01:32:07,364
Raghu, odlazi.

980
01:32:11,391 --> 01:32:12,461
pusti.

981
01:32:29,409 --> 01:32:30,114
hajde

982
01:32:30,177 --> 01:32:31,815
Kamo me vodiš?
- Hajdemo.

983
01:32:31,912 --> 01:32:33,619
Neće me poštedjeti.
- Hajdemo. hajde

984
01:32:33,680 --> 01:32:34,784
Neće poštedjeti nikoga.

985
01:32:34,882 --> 01:32:35,883
Sve će pobiti.

986
01:32:35,949 --> 01:32:38,156
Neće poštedjeti nikoga.
- Začepi! šuti!

987
01:32:38,919 --> 01:32:41,365
Moramo nestati u gomili.
Razumijete li?

988
01:32:44,258 --> 01:32:45,703
hajde hajde

989
01:32:47,995 --> 01:32:49,872
Što... radiš?

990
01:32:50,097 --> 01:32:51,735
Evo, daj mog brata
što god želi.

991
01:32:53,834 --> 01:32:56,075
Amare, ja sam u G7 Mall-u.
Sada mi treba podrška.

992
01:32:56,136 --> 01:32:58,116
Aditya je sa mnom
a Raghu nas je za petama.

993
01:32:58,205 --> 01:32:59,206
SADA!

994
01:33:19,426 --> 01:33:20,461
Spasi me.

995
01:33:23,897 --> 01:33:25,740
Raghu, stani!

996
01:33:27,568 --> 01:33:28,308
Spasi me.

997
01:33:28,402 --> 01:33:30,109
Raghu, stani!

998
01:33:39,146 --> 01:33:40,648
Raghu, stani!

999
01:33:44,384 --> 01:33:45,658
Raghu, stani.

1000
01:34:15,749 --> 01:34:18,628
Sve je pošteno u ljubavi i ratu,
dušo.

1001
01:34:19,519 --> 01:34:23,092
A onda je ovo ljubav i rat.

1002
01:34:28,028 --> 01:34:29,166
Gospodin X?

1003
01:34:29,229 --> 01:34:32,267
tko je on Kakav je njegov plan igre?

1004
01:34:32,532 --> 01:34:35,240
Ovo nikad prije
vidio ili čuo, gospodine X..

1005
01:34:35,302 --> 01:34:38,476
...prvi put viđen u ovom trgovačkom centru.

1006
01:34:38,572 --> 01:34:42,076
Hej, čuo sam to
Gospodin X je jako sladak.

1007
01:34:42,142 --> 01:34:43,951
Kakvo smeće?
kako znas

1008
01:34:44,011 --> 01:34:44,921
On je nevidljiv.

1009
01:34:44,978 --> 01:34:48,255
Znate, ako gospodin X
pomaže nam u pljački banke..

1010
01:34:48,315 --> 01:34:50,022
...dat ćemo mu 10 posto.

1011
01:34:50,117 --> 01:34:51,892
Ne, ne, ne, ne 10 posto.

1012
01:34:52,185 --> 01:34:54,688
Kunem se... čuo sam gospodine
razgovarajući na telefon.

1013
01:34:54,788 --> 01:34:56,290
Ovaj gospodin X je terorist.

1014
01:34:56,356 --> 01:34:57,994
Samo slušaš i ne misliš.

1015
01:34:58,058 --> 01:35:01,699
Nitko još ne zna kada će gospodin X
je vidljiv, a kada nije.

1016
01:35:01,762 --> 01:35:03,207
Ali naši izvori nam govore..

1017
01:35:03,263 --> 01:35:05,334
...da vlada
istražuje ovu stvar.

1018
01:35:05,399 --> 01:35:09,575
Istina je da je gospodin X misao.

1019
01:35:09,870 --> 01:35:11,315
On je ideja.

1020
01:35:11,805 --> 01:35:13,079
Ljudski um..

1021
01:35:13,140 --> 01:35:15,586
Jeste li vidjeli novi
Facebook stranica gospodina X?

1022
01:35:15,809 --> 01:35:16,514
Ne još, zašto?

1023
01:35:16,610 --> 01:35:18,817
Ima više od 1
milijun lajkova u 24 sata.

1024
01:35:18,912 --> 01:35:21,153
Vidite, čovjek postaje nevidljiv..

1025
01:35:21,248 --> 01:35:23,421
...nije ništa više od
biološku revoluciju.

1026
01:35:23,483 --> 01:35:25,861
Još uvijek istražujemo.

1027
01:35:25,919 --> 01:35:27,125
I potpuno sam siguran.

1028
01:35:27,187 --> 01:35:29,360
Molim vas gospodine, samo još jedan pokušaj.
Samo mi daj još jednu priliku.

1029
01:35:29,456 --> 01:35:31,402
Žao mi je, Siya, prekasno je.

1030
01:35:31,491 --> 01:35:34,097
Imam naređenja svojih nadređenih.
- Što?

1031
01:35:34,194 --> 01:35:36,936
Jeste li im to rekli
Raghu je gospodin X? - Ne.

1032
01:35:37,030 --> 01:35:40,136
Ali to sada ne čini razliku.
- Kako to misliš?

1033
01:35:42,436 --> 01:35:44,643
Imam naređenja od
Ministar unutarnjih poslova, Delhi.

1034
01:35:45,806 --> 01:35:48,309
Bilo da je gospodin X
je Raghu ili netko drugi.

1035
01:35:49,209 --> 01:35:50,847
Narudžbe su pucanje na viđenje.

1036
01:35:55,282 --> 01:35:57,262
Žao mi je, gospodine, nisam razumio.

1037
01:36:00,020 --> 01:36:03,263
Žele da se pripremimo
tim naših najboljih časnika.

1038
01:36:03,623 --> 01:36:05,500
I naravno da hoćeš
voditi taj tim.

1039
01:36:05,559 --> 01:36:10,304
I bez obzira što je potrebno,
ubijamo gospodina X

1040
01:36:19,072 --> 01:36:20,415
Misliš samo tako?

1041
01:36:20,941 --> 01:36:24,354
Bez uhićenja, bez slučaja ili pravnog postupka?
- Da, Siya.

1042
01:36:24,644 --> 01:36:25,918
To su upute.

1043
01:36:25,979 --> 01:36:27,754
Pa koja je onda razlika
između Raghua i nas.

1044
01:36:27,814 --> 01:36:30,988
Ponekad se morate slomiti
zakon radi pravde.

1045
01:36:33,453 --> 01:36:36,923
Onda bih se trebao uhvatiti za ruke s
Raghu jer on govori istu stvar.

1046
01:36:36,990 --> 01:36:38,697
Nije to ista stvar.

1047
01:36:38,792 --> 01:36:41,033
On je ubojica, mi nismo.

1048
01:36:42,062 --> 01:36:44,702
Ne još, ali bit ćemo.

1049
01:36:45,599 --> 01:36:49,137
Netko ga je pokušao ubiti.
Sada se želi osvetiti.

1050
01:36:49,236 --> 01:36:51,944
Sljedeći ćemo se osvetiti.
Tada će netko drugi uzvratiti udarac.

1051
01:36:52,038 --> 01:36:53,984
Pa kada sve prestaje?

1052
01:36:54,074 --> 01:36:57,283
Siya, dajem ti izbor.

1053
01:36:57,811 --> 01:37:00,951
Ili ćeš ga ubiti zajedno
s našim timom ili pak..

1054
01:37:03,316 --> 01:37:04,590
Ili što?

1055
01:37:05,952 --> 01:37:08,865
Odlučili smo,
onaj policajac Siya Verma..

1056
01:37:09,322 --> 01:37:12,531
...kome je povjereno
sigurnost Aditya Dutta..

1057
01:37:12,626 --> 01:37:14,731
...suočit će se sa strogim pravnim postupkom.

1058
01:37:14,828 --> 01:37:17,240
Do tada je suspendirana.

1059
01:37:17,330 --> 01:37:19,674
Gospođo Siya, je li istina
da si suspendiran?

1060
01:37:19,733 --> 01:37:22,009
Koji će službenik istražiti
ovaj slučaj u vašem mjestu?

1061
01:37:22,068 --> 01:37:25,140
Iznevjerio sam svoj odjel
ne vršeći svoju dužnost.

1062
01:37:25,205 --> 01:37:31,178
Nisam mogao spasiti Adityu Duttu
i tako sam suspendiran.

1063
01:37:31,244 --> 01:37:33,155
Odluka Ministarstva je ispravna.

1064
01:38:02,742 --> 01:38:04,187
Zašto si došao ovamo, Raghu?

1065
01:38:18,291 --> 01:38:19,668
Da me poniziš?

1066
01:38:20,193 --> 01:38:21,695
Učini da se osjećam još depresivnije.

1067
01:38:21,895 --> 01:38:23,340
za što

1068
01:38:29,669 --> 01:38:31,239
Vidite ishod
govoreći istinu?

1069
01:38:32,439 --> 01:38:33,975
Sada si potpuno sam.

1070
01:38:34,608 --> 01:38:36,246
Sad shvaćam.

1071
01:38:36,443 --> 01:38:38,946
Ovdje ste da proslavite svoju pobjedu.

1072
01:38:40,180 --> 01:38:43,127
sretna sam Ali ne zato što sam pobijedio.

1073
01:38:44,017 --> 01:38:47,362
Sretan sam jer me još uvijek voliš.

1074
01:38:49,823 --> 01:38:53,134
Moja suspendiranost odražava ljubav?

1075
01:38:53,927 --> 01:38:57,238
Wow! Neka logika, gospodine X.

1076
01:38:57,664 --> 01:39:00,474
Nakon Adityine smrti, agencija
mora da je dobio naredbu odozgo.

1077
01:39:01,001 --> 01:39:04,107
Samo upucaj gospodina X na nišanu.
Točno ili krivo?

1078
01:39:04,838 --> 01:39:07,546
Onda je Bhardwaj sigurno povjerio
ti s ovom odgovornošću.

1079
01:39:07,707 --> 01:39:10,483
Siguran sam da je rekao "Nema slučaja,
ili postupak...samo ga ubij".

1080
01:39:10,810 --> 01:39:12,653
Zato ste dali ostavku.

1081
01:39:13,079 --> 01:39:14,956
Jer me ne možeš ubiti.

1082
01:39:16,416 --> 01:39:18,123
Ako to nije ljubav, što je?

1083
01:39:18,385 --> 01:39:19,523
u pravu si

1084
01:39:21,121 --> 01:39:22,225
Jeste li dobili odgovor?

1085
01:39:22,322 --> 01:39:23,733
Sad odlazi.

1086
01:39:43,076 --> 01:39:45,352
Krišna je dobio mnoge ratove na Kurukshetri"

1087
01:39:45,845 --> 01:39:47,119
...kao i Radhino srce.

1088
01:39:48,048 --> 01:39:51,791
On je Bog rata i ljubavi.
I On me spasio.

1089
01:39:53,053 --> 01:39:55,226
pa ovo je za tebe..

1090
01:39:55,722 --> 01:39:57,565
...kako bi te On mogao zaštititi.

1091
01:39:58,725 --> 01:40:00,033
Što da radim?

1092
01:40:00,927 --> 01:40:02,702
To si mi odmah ugrabio.

1093
01:40:20,647 --> 01:40:21,819
Raghu!

1094
01:40:27,620 --> 01:40:28,860
Volim te, Raghu.

1095
01:40:29,022 --> 01:40:30,092
jako te volim

1096
01:40:30,156 --> 01:40:36,038
"Dođi, kao što bivaju noći."

1097
01:40:36,896 --> 01:40:42,744
"Uđi u moje oči kao san."

1098
01:40:43,536 --> 01:40:49,714
"Dođi, kao što bivaju noći."

1099
01:40:50,210 --> 01:40:55,853
"Uđi u moje oči kao san."

1100
01:40:55,915 --> 01:41:02,855
„Večeri se sastaju samo tamo
gdje smo se upoznali."

1101
01:41:03,123 --> 01:41:09,335
"Gdje si sad i koliko sam daleko."

1102
01:41:09,429 --> 01:41:16,244
"Ti si moja molitva, moja dobra djela."

1103
01:41:16,336 --> 01:41:22,116
"O ljubljeni, toliko sam ti zahvalan."

1104
01:42:03,016 --> 01:42:08,016
"Kroz sam pogled shvatio sam,
što su sve tvoje oči rekle."

1105
01:42:16,162 --> 01:42:21,162
"Činilo mi se kao ispod nogu,
stoljeća otjecala."

1106
01:42:29,142 --> 01:42:36,219
„Večeri se sastaju samo tamo
gdje smo se upoznali."

1107
01:42:36,316 --> 01:42:42,597
"Gdje si sad i koliko sam daleko."

1108
01:42:42,689 --> 01:42:49,470
"Ti si moja molitva, moja dobra djela."

1109
01:42:49,662 --> 01:42:55,237
"O ljubljeni, toliko sam ti zahvalan."

1110
01:42:55,902 --> 01:43:02,945
"Ti si moja molitva, moja dobra djela."

1111
01:43:03,009 --> 01:43:08,960
"O ljubljeni, toliko sam ti zahvalan."

1112
01:43:23,496 --> 01:43:24,702
Oprostite.

1113
01:43:25,031 --> 01:43:27,068
Stol za 2?
- Da, naravno. ovuda.

1114
01:43:27,133 --> 01:43:28,373
dođi

1115
01:43:35,808 --> 01:43:37,583
gospođo.
- Hvala.

1116
01:43:50,890 --> 01:43:51,800
Čudno.

1117
01:43:53,159 --> 01:43:55,503
vrijeme je ručku,
a cijeli restoran prazan.

1118
01:43:55,929 --> 01:43:59,502
Ovo nije Mumbai.
Ljudi ovdje dolaze samo vikendom.

1119
01:45:07,500 --> 01:45:11,573
Rekao si...sve
je pravedan u ljubavi i ratu.

1120
01:45:20,280 --> 01:45:21,953
Samo ostani takav kakav jesi.

1121
01:45:22,615 --> 01:45:24,094
Nemoj se nikad mijenjati.

1122
01:45:39,966 --> 01:45:41,240
Oprosti, Raghu.

1123
01:45:41,834 --> 01:45:47,147
Da te nisam uhapsio,
ubili bi te.

1124
01:46:14,600 --> 01:46:16,477
Popo, što se dogodilo?

1125
01:46:17,136 --> 01:46:20,811
Zaboravi me, zabrinut sam za Raghua.

1126
01:46:21,374 --> 01:46:22,876
kako to misliš

1127
01:46:24,110 --> 01:46:28,718
Na dan kada ste suspendirani
iz ATD-a, iste noći.

1128
01:46:41,694 --> 01:46:44,470
Dakle, ti si taj koji je pomogao gospodinu X.

1129
01:46:47,233 --> 01:46:49,213
pitao sam se..

1130
01:46:49,268 --> 01:46:52,078
...kako bi Lanka mogla gorjeti
bez Vibhishanove pomoći?

1131
01:46:54,006 --> 01:46:55,485
Gdje se nalazi Raghu?

1132
01:46:56,642 --> 01:46:58,053
Vidi, Popo.

1133
01:46:58,144 --> 01:47:00,181
Ili ćuti
i završiti u zatvoru.

1134
01:47:00,446 --> 01:47:02,892
Ili mi reci i unaprijedi me.

1135
01:47:04,951 --> 01:47:06,794
Ti ćeš reći
ja ovako ili onako.

1136
01:47:07,754 --> 01:47:10,928
U kakvom stanju je vaš izbor.

1137
01:47:19,031 --> 01:47:20,169
Popo.

1138
01:47:27,407 --> 01:47:31,685
Taj treći čovjek,
koji se urotio da ubije CM-a..

1139
01:47:32,345 --> 01:47:33,881
...je njihov glavni čovjek.

1140
01:47:34,614 --> 01:47:36,685
ATD-ov šef, Bhardwaj.

1141
01:47:46,926 --> 01:47:49,338
Siya, jesi li tu?
- Trebam tvoju pomoć.

1142
01:47:50,530 --> 01:47:51,508
Što nije u redu?

1143
01:48:10,149 --> 01:48:12,959
Tvoja je djevojka mislila
Bila sam budala poput nje.

1144
01:48:13,786 --> 01:48:17,996
Mislila je da ću uhititi
vas i predstaviti pred sudom.

1145
01:48:19,058 --> 01:48:21,038
Ali znaš da jesam
samo ću te ubiti.

1146
01:48:21,594 --> 01:48:24,074
I onda ću ja biti heroj..

1147
01:48:24,130 --> 01:48:27,543
...koji je ubio Tiwarija
i CM-ov ubojica.

1148
01:48:27,867 --> 01:48:30,438
Samo trebamo razraditi ovu priču.

1149
01:48:31,137 --> 01:48:34,118
Dakle, ono što se dogodilo je
da ste pokušali pobjeći.

1150
01:48:34,340 --> 01:48:35,978
Uhvatio sam te.

1151
01:48:36,075 --> 01:48:39,579
Nasrnuo si na mene.
Oteo mi pištolj..

1152
01:48:40,112 --> 01:48:41,591
...i ubio Amara.

1153
01:48:44,383 --> 01:48:49,059
Zatim si naletio na tu zgradu,
a ja sam te jurio.

1154
01:48:49,355 --> 01:48:51,665
Popeli ste se dizalom.

1155
01:48:51,724 --> 01:48:56,696
I pratio sam te do
terasa u drugom liftu.

1156
01:49:01,267 --> 01:49:04,373
Najveća prednost
ubijanje nevidljivog čovjeka..

1157
01:49:04,470 --> 01:49:07,474
...je da zapravo ne znaš
treba da lažira svoju smrt.

1158
01:49:09,575 --> 01:49:11,782
Ovaj CCTV danas ne radi.

1159
01:49:12,712 --> 01:49:14,089
Bilo je jučer.

1160
01:49:14,146 --> 01:49:17,025
Došao sam ovamo i pretvarao se
boriti se s gospodinom X.

1161
01:49:17,517 --> 01:49:20,054
A onda sam ga bacio dolje
i stati na kraj ovoj šaradi.

1162
01:49:20,987 --> 01:49:22,728
Sad te samo trebam baciti dolje.

1163
01:49:24,457 --> 01:49:26,698
Možete vidjeti
Gospodin X nakon što je mrtav, zar ne?

1164
01:49:30,897 --> 01:49:32,399
Pomakni se!

1165
01:49:38,905 --> 01:49:40,179
Pomakni se!

1166
01:50:21,981 --> 01:50:22,891
Raghu!

1167
01:54:25,758 --> 01:54:27,066
Raghu!

1168
01:54:27,927 --> 01:54:29,372
Raghu, ostavi ga.

1169
01:54:29,662 --> 01:54:31,005
Rekao sam da ga ostaviš.

1170
01:54:31,664 --> 01:54:32,938
Raghu, pusti ga.

1171
01:54:32,998 --> 01:54:35,069
Pusti ga ili ću pucati.

1172
01:54:40,973 --> 01:54:45,149
Raghu, ako ne dopustiš
on idi onda ću se ubiti.

1173
01:54:47,947 --> 01:54:51,759
Učinit ću to, Raghu.
Vjeruj mi da ću to učiniti.

1174
01:54:53,752 --> 01:54:55,629
Pusti ga.

1175
01:55:09,902 --> 01:55:10,903
Raghu.

1176
01:55:12,638 --> 01:55:13,616
Raghu.

1177
01:55:15,941 --> 01:55:16,942
Raghu.

1178
01:55:17,309 --> 01:55:18,447
Raghu, stani.

1179
01:55:19,044 --> 01:55:21,081
jesi dobro

1180
01:55:21,714 --> 01:55:22,522
Samo diši.

1181
01:55:22,615 --> 01:55:25,255
gospodine. Moramo uzeti
odmah u bolnicu.

1182
01:55:25,885 --> 01:55:27,387
gospodine. jeste li..
- Skini se.

1183
01:55:29,855 --> 01:55:31,698
Gospodine, moramo zadržati
ti na sigurnom mjestu..

1184
01:55:31,790 --> 01:55:33,394
...gdje Raghu ne može doći do tebe.

1185
01:55:33,492 --> 01:55:36,439
Nisam štakor da se sakrijem u jazbinu.

1186
01:55:37,229 --> 01:55:39,004
Ja ne idem nigdje.

1187
01:55:39,064 --> 01:55:43,137
Ubit ću tog nitkova.
- Gospodine, pokušajte razumjeti.

1188
01:55:43,769 --> 01:55:46,978
Vidjeli ste ga.
On je krvoločan.

1189
01:55:47,206 --> 01:55:49,584
Neće stati dok
osvećuje se.

1190
01:55:51,243 --> 01:55:55,658
Osveta?
- Da, gospodine.

1191
01:55:56,649 --> 01:55:59,027
Znam da si ti bio
treći i zadnji čovjek..

1192
01:55:59,118 --> 01:56:00,825
...koji je bio uključen u taj plan.

1193
01:56:01,186 --> 01:56:03,666
Ali nije moj
odgovornost da te ubijem.

1194
01:56:03,856 --> 01:56:05,802
Moram te spasiti.

1195
01:56:08,327 --> 01:56:12,605
U svakom slučaju, ne možemo vidjeti Raghua,
pa mu je pobjeći nemoguće.

1196
01:56:13,666 --> 01:56:16,909
Bit će ti lakše ako priznaš
svojim zločinima i predaju se.

1197
01:56:16,969 --> 01:56:18,312
I biti uhićen.

1198
01:56:18,404 --> 01:56:19,974
Jesi li ljut?

1199
01:56:20,606 --> 01:56:26,079
Ako priznam da sam to ubio
glupi CM Dwarkanath Dutta..

1200
01:56:26,178 --> 01:56:29,159
...onda će Zakon
objesi me kao Kasab.

1201
01:56:32,751 --> 01:56:34,492
Tiwari i Aditya su mrtvi.

1202
01:56:35,387 --> 01:56:38,561
Želiš da svima priznam
njihove zločine i biti žrtveni jarac.

1203
01:56:40,626 --> 01:56:42,833
Otići iza rešetaka kako bi izbjegao smrt?

1204
01:56:43,495 --> 01:56:44,838
što ti misliš

1205
01:56:45,097 --> 01:56:48,476
Ako priznam svoje zločine,
biti uhićen oni će me poštedjeti?

1206
01:56:51,470 --> 01:56:53,108
Postoji jedan način da se riješi ova dilema.

1207
01:56:53,572 --> 01:56:54,448
vidiš...

1208
01:56:55,007 --> 01:56:56,850
Nema smisla ubijati g. X.

1209
01:56:57,343 --> 01:56:59,289
Jer ima podršku javnosti.

1210
01:57:00,679 --> 01:57:03,421
Moramo ih okrenuti protiv njega.

1211
01:57:04,450 --> 01:57:08,489
Otkrit ćemo tog Raghua
nije umro nakon što je ubio CM-a.

1212
01:57:08,754 --> 01:57:11,564
Zapravo, on je Aditya
i Tiwarijev ubojica g. X.

1213
01:57:11,790 --> 01:57:13,929
A onda ovaj heroj
bit će viđen kao zlikovac.

1214
01:57:14,727 --> 01:57:18,675
Otkrit ćemo to
Gospodin X se može vidjeti na suncu.

1215
01:57:18,964 --> 01:57:21,843
To će mu ograničiti kretanje.

1216
01:57:22,868 --> 01:57:23,778
Bit će zarobljen.

1217
01:57:23,836 --> 01:57:25,543
A onda ćemo ga ubiti.
- Da!

1218
01:57:25,838 --> 01:57:27,146
To ćemo i učiniti.

1219
01:57:27,239 --> 01:57:28,650
Sazovite konferenciju za novinare.

1220
01:57:28,707 --> 01:57:30,209
Sazovite konferenciju za novinare.

1221
01:57:31,810 --> 01:57:38,159
Zvali smo vas da podijelimo
nove informacije s vama.

1222
01:57:38,884 --> 01:57:42,889
Istina o gospodinu X.

1223
01:57:43,155 --> 01:57:49,333
Prije toga ćemo pokazati
imate isječak snimanja našeg CM-a.

1224
01:57:51,730 --> 01:57:53,209
'Jesi li ljut?'

1225
01:57:54,199 --> 01:57:58,739
»Ako priznam da sam to ubio
glupi CM Dwarkanath Dutta..'

1226
01:57:58,804 --> 01:58:02,115
'..onda će Zakon
objesi me kao Kasab.'

1227
01:58:03,776 --> 01:58:05,653
'Tiwari i Aditya su mrtvi.'

1228
01:58:06,211 --> 01:58:09,192
»Želiš da svima priznam
njihove zločine i biti žrtveni jarac.'

1229
01:58:10,816 --> 01:58:12,989
'Otići iza rešetaka kako bi izbjegao smrt?'

1230
01:58:13,685 --> 01:58:14,823
<i>'Raghu.'</i>

1231
01:58:15,187 --> 01:58:16,632
'Raghu, molim te prestani.'

1232
01:58:16,688 --> 01:58:18,793
'Raghu, molim te...samo prestani.'

1233
01:58:26,031 --> 01:58:30,309
»Dokazati da si nevin je
važnije od ubojstva Bhardwaja.'

1234
01:58:31,170 --> 01:58:32,240
'Molim te, Raghu.'

1235
01:58:36,809 --> 01:58:37,787
'Što ti misliš?'

1236
01:58:37,843 --> 01:58:41,313
'Ako priznam svoje zločine,
biti uhićen oni će me poštedjeti?'

1237
01:58:41,413 --> 01:58:44,485
»Želiš da svima priznam
njihove zločine i biti žrtveni jarac.'

1238
01:58:44,817 --> 01:58:47,229
'Otići iza rešetaka kako bi izbjegao smrt?'

1239
01:58:47,719 --> 01:58:49,027
'Što ti misliš?'

1240
01:58:54,026 --> 01:58:56,063
Gospodine, je li istina da
ti si ubio glavnog ministra?

1241
01:58:56,261 --> 01:58:57,934
Jeste li nam lagali?

1242
01:58:58,030 --> 01:59:00,067
Ubio si i Adityu.

1243
01:59:00,165 --> 01:59:01,439
Ubio si i Tiwarija.

1244
01:59:01,533 --> 01:59:03,877
Ovo je besmislica, ova traka je lažna.

1245
01:59:03,936 --> 01:59:06,246
Ovo je netko drugi,
to nije moj glas.

1246
01:59:06,338 --> 01:59:08,443
To je besmislica.
Nisam ništa rekao.

1247
01:59:08,540 --> 01:59:09,848
Molim te samo se smiri.

1248
01:59:09,908 --> 01:59:12,479
Ovo je zavjera
što me pokušava uhvatiti u zamku.

1249
01:59:12,578 --> 01:59:14,524
Učinila je to.
Ovo je sve njezino djelo.

1250
01:59:14,580 --> 01:59:16,150
Pridružila se rukama s
Raghu od početka.

1251
01:59:16,215 --> 01:59:20,095
Želi me uhvatiti u zamku.
Molim. Molim te, samo me saslušaj.

1252
02:00:06,331 --> 02:00:07,571
Bacite oružje.

1253
02:00:09,001 --> 02:00:10,071
Baci ih.

1254
02:00:10,569 --> 02:00:11,639
Baci ih.

1255
02:00:12,838 --> 02:00:13,873
Potez!

1256
02:00:18,477 --> 02:00:20,252
Raghu, baci pištolj.

1257
02:00:20,412 --> 02:00:22,756
Raghu...ubit ću je.

1258
02:00:27,286 --> 02:00:28,856
Ubit ću je, Raghu.

1259
02:00:29,121 --> 02:00:30,429
Baci pištolj.

1260
02:00:34,326 --> 02:00:35,669
Hajde, Raghu.

1261
02:00:35,928 --> 02:00:37,202
Hajde, upucaj me.

1262
02:00:37,262 --> 02:00:38,366
hajde

1263
02:01:03,989 --> 02:01:06,196
nisam izdajica,
čije je posljednje utočište zločin.

1264
02:01:07,326 --> 02:01:11,103
Ja sam bespomoćan čovjek,
koji nema ni tračka nade.

1265
02:01:13,298 --> 02:01:17,371
Ja nisam Raghuram Rathod koji će biti
vezani zakonom i tolerirati nepravdu.

1266
02:01:17,970 --> 02:01:21,747
Ja sam gospodin X...koji će se slomiti
zakon i štiti pravdu.

1267
02:02:16,395 --> 02:02:22,744
Pitao sam se... učini
nevidljiva potreba za tuširanjem.

1268
02:02:23,101 --> 02:02:27,675
Oni koji su nevidljivi,
samo treba ljubav.

1269
02:02:35,180 --> 02:02:36,591
Koje su vaše namjere?

1270
02:02:37,182 --> 02:02:38,354
Uopće nije dobro.

1271
02:02:52,831 --> 02:02:56,074
„Nema otisaka
tvojih koraka."

1272
02:02:56,368 --> 02:02:59,838
"U tvojoj vatri nema topline."

1273
02:02:59,938 --> 02:03:03,249
"Nema emocija za tvoje riječi."

1274
02:03:03,442 --> 02:03:07,618
"Ti si ovdje, a još uvijek nisi ovdje."

1275
02:03:07,913 --> 02:03:11,417
"Ti si duša bez tijela."

1276
02:03:11,483 --> 02:03:14,692
"Ti si pepeo,
ti si ništa."

1277
02:03:14,986 --> 02:03:18,524
"Ti si duša bez tijela."

1278
02:03:18,623 --> 02:03:24,539
"Tko si ti,
kako se zoveš, reci mi."

1279
02:03:25,597 --> 02:03:27,304
"Možeš me zvati X."

1280
02:03:29,201 --> 02:03:30,942
"Možeš me zvati X."

1281
02:03:32,671 --> 02:03:34,275
"Možeš me zvati X."

1282
02:03:36,141 --> 02:03:37,552
"Gospodine X!"

1283
02:03:39,811 --> 02:03:41,415
"Možeš me zvati X."

1284
02:03:41,513 --> 02:03:43,288
"Možete ga zvati X."

1285
02:03:43,348 --> 02:03:45,021
"Možeš me zvati X."

1286
02:03:45,117 --> 02:03:46,824
"Možete ga zvati X."

1287
02:03:46,885 --> 02:03:48,694
"Možeš me zvati X."

1288
02:03:48,754 --> 02:03:50,392
"Možete ga zvati X."

1289
02:03:50,455 --> 02:03:51,798
"Gospodine X!"

1290
02:04:09,174 --> 02:04:12,451
"Tvoj me miris privlači."

1291
02:04:12,677 --> 02:04:16,147
"Tvoji udisaji zagrijavaju moje tijelo."

1292
02:04:16,214 --> 02:04:19,787
"Otkucaje tvog srca sam samo ja čuo."

1293
02:04:19,885 --> 02:04:24,061
"Nema ni sjene tvoje."

1294
02:04:24,256 --> 02:04:30,901
"O neviđeni prijatelju,
kakva si ti tajna?"

1295
02:04:31,363 --> 02:04:34,833
"O neviđeni prijatelju.."

1296
02:04:34,933 --> 02:04:41,543
"..tko si ti,
kako se zoveš, reci mi."

1297
02:04:42,007 --> 02:04:43,714
"Možeš me zvati X."

1298
02:04:43,775 --> 02:04:45,379
"Možete ga zvati X."

1299
02:04:45,444 --> 02:04:47,219
"Možeš me zvati X."

1300
02:04:47,279 --> 02:04:49,088
"Možete ga zvati X."

1301
02:04:49,147 --> 02:04:50,854
"Možeš me zvati X."

1302
02:04:50,949 --> 02:04:52,587
"Možete ga zvati X."

1303
02:04:52,651 --> 02:04:53,959
"Gospodine X!"

1304
02:04:56,254 --> 02:04:58,256
"Gospodin X se miče!"